1
00:02:51,271 --> 00:02:54,650
<i>Vel, mine damer og herrer,
dette er kapteinen din, Rusty Griswold.</i>

2
00:02:54,808 --> 00:02:58,381
<i>Håper du har hatt glede av 18 minutter
fly fra South Bend.</i>

3
00:02:58,545 --> 00:03:01,890
Vi skal røre klovn på Chicago's
Midtveis veldig kort tid.

4
00:03:02,049 --> 00:03:04,461
Vi vil gjerne takke deg for at du flyr
med oss i dag...

5
00:03:04,618 --> 00:03:08,361
...for i Econo Air jobber vi
vanskelig å vinne tilliten tilbake.

6
00:03:08,989 --> 00:03:12,562
- Harry, har du noe imot å ta over mens jeg slår ned?
- Klart det, Rusty.

7
00:03:12,726 --> 00:03:14,137
Tusen takk.

8
00:03:16,897 --> 00:03:18,570
- Å, og Rusty.
-Mm-hm.

9
00:03:18,799 --> 00:03:22,975
Jeg vil takke deg for at du gikk på ball
for meg forrige uke.

10
00:03:23,136 --> 00:03:24,376
Jeg var glad for å gjøre det.

11
00:03:24,538 --> 00:03:27,849
Bare fordi bedriften sier
du er for gammel til å fly gjør det ikke sant.

12
00:03:28,008 --> 00:03:30,079
Du er mer kvalifisert enn oss yngre gutter.

13
00:03:30,243 --> 00:03:32,484
– Betyr mye for meg.
- Klart det.

14
00:03:33,013 --> 00:03:34,253
- Å, og Rusty.
-Mm-hm.

15
00:03:34,414 --> 00:03:39,090
Jeg vil takke deg for at du gikk på ball
for meg forrige uke.

16
00:03:39,252 --> 00:03:40,663
Ja.

17
00:03:41,922 --> 00:03:43,401
Du vedder.

18
00:03:44,391 --> 00:03:46,837
Pappa, er det piloten?

19
00:03:46,993 --> 00:03:48,063
Det er det sikkert.

20
00:03:48,228 --> 00:03:50,708
– Han kom akkurat fra cockpiten.
- Huff.

21
00:03:54,434 --> 00:03:56,038
- Hei, lille fyr.
-Hei.

22
00:03:56,203 --> 00:03:57,910
Er dette første gang du er på et fly?

23
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
Vi hadde tenkt å kjøre...

24
00:03:59,606 --> 00:04:02,849
...men, eh, Tyler her har tryglet oss
å gå på sitt første fly.

25
00:04:03,009 --> 00:04:04,113
- Å, stemmer det?
Uh-he.

26
00:04:04,277 --> 00:04:07,019
Tror du jeg kan bli pilot
når jeg blir stor?

27
00:04:07,180 --> 00:04:09,023
Heh. Ja, jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

28
00:04:09,182 --> 00:04:12,720
Du må bare studere hardt
og hør på foreldrene dine, ok?

29
00:04:15,922 --> 00:04:17,458
- Ok, hehe.
- Beklager det.

30
00:04:17,624 --> 00:04:19,433
- Litt grov luft.
- det er greit.

31
00:04:19,593 --> 00:04:20,697
Ja, ja.

32
00:04:20,861 --> 00:04:22,363
Ikke bry deg om det, hehe.

33
00:04:23,363 --> 00:04:25,570
Hei, vi kaller det "turbulens", ok?

34
00:04:25,732 --> 00:04:27,234
Det er da flyet passerer--

35
00:04:33,807 --> 00:04:35,115
Så beklager.

36
00:04:35,275 --> 00:04:37,812
Ok, dere nyter resten av flyturen.

37
00:04:42,449 --> 00:04:43,484
La meg gi deg en hånd.

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,893
Kan du være så snill å holde deg unna oss?

39
00:04:50,957 --> 00:04:54,268
Harry, du tok oss opp til 60 000 fot.
Hva gjør du?

40
00:04:54,427 --> 00:04:55,462
Å, Rusty.

41
00:04:55,629 --> 00:04:59,441
Jeg vil takke deg for at du gikk på ball
for meg forrige uke.

42
00:05:13,280 --> 00:05:16,989
Eller tiden da Pan Continental satte oss opp
på Ritz i Barcelona.

43
00:05:17,150 --> 00:05:19,858
Du vet, jeg skal fortelle deg en ting
om de spanske kvinnene:

44
00:05:20,020 --> 00:05:22,466
- De elsker dem noen flypiloter.
-Heh. Det gjør de.

45
00:05:22,622 --> 00:05:24,932
Jeg tok aldri av uniformen,
bortsett fra når jeg gjorde det.

46
00:05:36,603 --> 00:05:37,707
Damer.

47
00:05:42,475 --> 00:05:44,512
Alle fulle. Du må vente på den neste.

48
00:05:44,678 --> 00:05:46,214
- Men jeg var...
- Hva var du?

49
00:05:48,515 --> 00:05:49,892
Jeg tar den neste.

50
00:05:50,050 --> 00:05:52,121
Vi sees, Econo Air.

51
00:06:09,035 --> 00:06:10,673
– Tredje gang denne måneden.
- Jeg vet.

52
00:06:10,837 --> 00:06:13,147
Gjør noe med ham.
Han har alltid på meg.

53
00:06:13,306 --> 00:06:16,310
Jeg vet han er det. Jeg er så lei meg, kjære. Hei.

54
00:06:16,476 --> 00:06:18,581
- Hei. Hva skjer her?
-Du skal se.

55
00:06:18,745 --> 00:06:20,986
Kevin, kom deg ned hit.

56
00:06:21,147 --> 00:06:24,060
- Se hva han gjorde med gitaren min.
- Å. Igjen'!

57
00:06:24,217 --> 00:06:26,561
Gud. Har du fortalt det til mamma og pappa?

58
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Du har en slik skjede.

59
00:06:28,255 --> 00:06:30,098
Ok, nok, nok. Nå, unge mann...

60
00:06:30,257 --> 00:06:32,760
...vi snakket om mobbingen
av din eldre bror.

61
00:06:32,926 --> 00:06:36,430
Det stemmer. Vi gjør ikke narr av
noen bare fordi de er forskjellige.

62
00:06:36,830 --> 00:06:39,401
- Jeg har ikke skjede.
-Jeg sier bare, hvis du gjorde det...

63
00:06:39,566 --> 00:06:42,570
...det ville ikke vært greit for Kevin
å erte deg om skjeden din.

64
00:06:42,736 --> 00:06:45,046
Hvorfor får du det til å høres ut
som om jeg har en vagina?

65
00:06:45,205 --> 00:06:47,913
Jeg vet at du ikke har vagina.
Jeg gjør ikke det.

66
00:06:48,074 --> 00:06:51,749
- Kevin, be om unnskyldning til broren din.
-Fin. Jeg beklager.

67
00:06:51,912 --> 00:06:53,016
Gå nå til rommet ditt.

68
00:06:53,213 --> 00:06:55,625
Ah. Jeg var på rommet mitt.

69
00:06:55,782 --> 00:06:58,956
- Hei, Kevin? Kom deg ned igjen her.
- Ah.

70
00:07:00,620 --> 00:07:01,690
Hør nå.

71
00:07:02,689 --> 00:07:05,067
Det er mange gutter som blir født
med skjeder.

72
00:07:05,225 --> 00:07:06,465
Det er veldig vanskelig for dem.

73
00:07:06,626 --> 00:07:09,630
- Honning. Hvorfor?
-Det er et lærerikt øyeblikk, kjære.

74
00:07:09,796 --> 00:07:12,640
Kjønnsflytende, ikke sant?
Det er en veldig alvorlig sak.

75
00:07:12,799 --> 00:07:15,302
– Jeg er ikke kjønnsflytende.
-Det spiller ingen rolle om du er det.

76
00:07:15,468 --> 00:07:17,812
Poenget er
moren din og jeg ville elske deg...

77
00:07:17,971 --> 00:07:20,144
...selv om du var helt blank
der nede.

78
00:07:20,307 --> 00:07:22,253
Ok, dette er ikke poenget.

79
00:07:22,409 --> 00:07:23,820
Kevin, bare gå til rommet ditt.

80
00:07:25,879 --> 00:07:28,382
Hei, James, skjønner ikke
kjønnsvæske på meg.

81
00:07:28,548 --> 00:07:30,289
- Fantastisk.
- Stopp. Det er ikke en væske.

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,088
Og hva med gitaren min?

83
00:07:32,252 --> 00:07:33,731
Det er ødelagt.

84
00:07:34,154 --> 00:07:35,565
La meg ta en titt.

85
00:07:44,064 --> 00:07:45,600
Der går du. Det holder foreløpig.

86
00:07:45,765 --> 00:07:48,507
Nå får du vasket opp. The Petersons
kommer på middag.

87
00:07:49,569 --> 00:07:50,639
Ok, baby.

88
00:07:52,405 --> 00:07:55,648
Å herregud. Jeg skal skaffe deg en ny gitar, ok?

89
00:07:55,809 --> 00:07:58,983
- Å, bruk Vitamix. Den tørre biten.
-Bare slip det. Ja.

90
00:08:00,447 --> 00:08:01,755
Sheila.

91
00:08:02,449 --> 00:08:04,622
– Så må du jobbe i morgen?
- Så, hm, Sheila.

92
00:08:04,784 --> 00:08:07,594
– Jeg vil gå på kino med vennene mine.
-Sheila.

93
00:08:07,754 --> 00:08:10,325
- Hva?
– Liker du skolen i år?

94
00:08:10,490 --> 00:08:11,525
Det er greit.

95
00:08:11,691 --> 00:08:14,035
"Så liker du skolen i år?"

96
00:08:14,194 --> 00:08:16,936
Det er seriøst
hvordan du høres ut. Bare hold kjeft.

97
00:08:19,132 --> 00:08:22,511
Gud, jeg sier deg, Russ,
du må få et av disse gokartsettene.

98
00:08:22,669 --> 00:08:23,704
- Hva?
- Å, ja.

99
00:08:23,870 --> 00:08:26,373
Gary og jeg tilbrakte de siste to månedene
bygge dette.

100
00:08:26,940 --> 00:08:29,716
Vi tok henne ut i morges
for første gang.

101
00:08:29,876 --> 00:08:31,856
<i>Komfyr; mob}.</i>

102
00:08:32,379 --> 00:08:35,724
– Moro?
-Nei, nei, det var forferdelig. Å ja, det var gøy.

103
00:08:37,217 --> 00:08:38,628
Hot damn, det er en gokart.

104
00:08:39,152 --> 00:08:40,995
G-mann, kom hit.

105
00:08:41,154 --> 00:08:43,156
- G-mann, G-mann, G-mann.
- Å-å.

106
00:08:43,323 --> 00:08:45,394
Å herregud, min G-mann. Jeg elsker ham.

107
00:08:45,859 --> 00:08:47,395
Gå inn der. Hva?

108
00:08:48,361 --> 00:08:50,307
Hva? Hva?
Gå inn der. Gå inn der.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,145
Å, mann. Jeg elsker deg så mye.

110
00:08:55,635 --> 00:08:58,206
Fortell Mr. Griswold hvor dope gokarten vår er.

111
00:08:58,371 --> 00:09:02,376
Den har et Zanardi-chassis og
en firetakts Briggs og Stratton-motor.

112
00:09:02,542 --> 00:09:05,716
- Wow, og dere bygde dette sammen?
- Vi jobbet med det hver dag...

113
00:09:05,879 --> 00:09:09,258
...etter lekser og tannpuss.
Jeg elsker... Kom hit, mann.

114
00:09:11,317 --> 00:09:13,490
Gjør det, Sugar Ray. Kom igjen, Sugar Ray.

115
00:09:13,653 --> 00:09:15,530
Han jobber over meg.

116
00:09:15,922 --> 00:09:17,492
Jeg skal spise ansiktet ditt!

117
00:09:17,657 --> 00:09:19,034
Kevin, James, kom hit.

118
00:09:19,192 --> 00:09:20,227
Nei.

119
00:09:21,061 --> 00:09:23,769
Kom igjen, hehe.
Å, der er du.

120
00:09:25,865 --> 00:09:28,709
- Pappa, stopp. Hva gjør du?
-Kom igjen, vi sparrer.

121
00:09:28,868 --> 00:09:31,610
– Vi gjør dette hele tiden.
-Ingen. Vi gjør aldri dette.

122
00:09:31,771 --> 00:09:35,218
- Hei, ikke slå den gamle mannen din.
- Jeg vil ikke være en del av dette.

123
00:09:38,111 --> 00:09:39,613
Hva gjør du?!

124
00:09:39,779 --> 00:09:41,725
– Det er slik ulykker skjer.
Ofre!

125
00:09:41,881 --> 00:09:44,760
Pappa, slipp meg. Stoppe.
Hvorfor gjorde du det?

126
00:09:46,453 --> 00:09:48,899
Jeg beklager, mann. Kom igjen.
Jeg bare tullet.

127
00:09:49,055 --> 00:09:50,762
- Det var ikke gøy.
- Som vi alltid gjør.

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Det gjør vi aldri.

129
00:09:52,459 --> 00:09:55,303
Hei, hva sier du
bygger du og jeg en gokart sammen?

130
00:09:56,029 --> 00:09:57,201
Hvis vi må.

131
00:09:57,363 --> 00:09:59,900
Ja, greit, G-mann, he!

132
00:10:00,066 --> 00:10:02,273
Kom deg ut herfra. Kom deg ut herfra, G-mann.

133
00:10:04,137 --> 00:10:06,447
Har du nettopp stjålet sønnens kallenavn?

134
00:10:12,078 --> 00:10:14,456
Jeg er ikke sikker på... Å, skyt. Dang it.

135
00:10:14,614 --> 00:10:18,084
Wow, ringen din løsner,
der, Deb. Går du ned i vekt?

136
00:10:18,251 --> 00:10:20,322
Ja. jeg er. Vet du hva jeg har gjort?

137
00:10:20,487 --> 00:10:21,557
Spinning.

138
00:10:21,721 --> 00:10:24,099
Ja, det er en flott stressavlaster.

139
00:10:24,257 --> 00:10:26,931
Jeg skal fortelle deg hva som er
en enda større stressavlaster.

140
00:10:27,093 --> 00:10:28,902
Og det er en uke i Paris.

141
00:10:29,062 --> 00:10:31,474
Å herregud! Jeg så det på lnstagram.

142
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Alle bildene dine var så flotte.

143
00:10:33,299 --> 00:10:34,573
- Så du så dem.
-Ja.

144
00:10:34,734 --> 00:10:38,011
Morsomt, for jeg skulle spørre
hvorfor likte du ikke noen av dem.

145
00:10:38,171 --> 00:10:39,844
Hva mener du? Jeg sa bare at jeg gjorde det.

146
00:10:40,006 --> 00:10:42,987
Alle de andre vennene mine, som så min
Paris-bilder, de klikket "liker".

147
00:10:43,143 --> 00:10:45,953
Du var den eneste som
klikket ikke "liker".

148
00:10:46,112 --> 00:10:49,924
Åh. Det gjorde jeg vel bare ikke! komme seg rundt
å faktisk klikke "liker" på dem.

149
00:10:50,083 --> 00:10:52,791
Ok, for se på denne.
Nå, i denne har vi...

150
00:10:52,952 --> 00:10:55,159
...Sheila og Gary iført basker.
-Jeg vet.

151
00:10:55,321 --> 00:10:58,029
- Ikke sant?
-Heh. Jeg liker den så godt. Det er så søtt.

152
00:10:58,191 --> 00:11:00,262
- Men du "likte" det ikke.
-Ok.

153
00:11:00,426 --> 00:11:02,599
Her er oss fire
ved Triumfbuen.

154
00:11:02,762 --> 00:11:06,539
Likte ikke det. Likte ikke barna mine.
Likte ikke at mannen min kysset meg.

155
00:11:06,699 --> 00:11:10,340
Jeg lover dere i det sekundet dere drar
Jeg skal opp på nett...

156
00:11:10,503 --> 00:11:13,211
...og jeg skal klikke "liker"
på hver enkelt av dem.

157
00:11:13,373 --> 00:11:17,617
Ærlig talt, kjære, det gjør det virkelig
ingen forskjell for meg.

158
00:11:18,711 --> 00:11:21,692
Så skal dere hvor som helst
spesiell i sommer'?

159
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Nei. Jeg ønsker det. Ja. Ingen.

160
00:11:24,017 --> 00:11:28,830
Vi leier samme hytte som vi har vært
leie i 10 år i Cheboygan, Michigan.

161
00:11:28,988 --> 00:11:31,400
Guttene kaller det «Che-boring», Michigan.

162
00:11:32,158 --> 00:11:34,968
- Er ikke det morsomt?
- Hvorfor drar du ikke bare et annet sted?

163
00:11:35,128 --> 00:11:39,508
Nei, vi kan ikke. Rusty elsker det så mye. jeg ville
knuse hjertet hans hvis jeg fortalte ham at vi hater hytta.

164
00:11:39,666 --> 00:11:42,203
- Å, gutt. Jeg forstår.
-Ja.

165
00:11:42,802 --> 00:11:45,840
Jeg forstår.
Vel, vet du hva de gode nyhetene er?

166
00:11:46,039 --> 00:11:47,143
Hmm?

167
00:11:47,340 --> 00:11:51,220
Ærlig talt, selv om du går dit og du
har det ikke så bra, baby...

168
00:11:51,377 --> 00:11:54,756
...du vet i hvert fall
at jeg vil klikke "liker" på alle bildene dine.

169
00:11:54,914 --> 00:11:56,518
Jesus Kristus, Nancy.

170
00:11:56,849 --> 00:11:57,884
<i>Se!</i>

171
00:11:58,318 --> 00:11:59,524
<i>Lug“!</i>

172
00:11:59,886 --> 00:12:02,366
<i>Hva faen er dette?!</i>

173
00:12:02,855 --> 00:12:03,890
<i>Louie!</i>

174
00:12:15,335 --> 00:12:17,042
<i>Hva faen er dette?! Hei, frue.</i>

175
00:12:17,203 --> 00:12:20,844
<i>Hvor mye capellini kaster du?!</i>

176
00:12:21,007 --> 00:12:25,217
<i>Hva gjør du, Melinda?!
Hva gjør du?!</i>

177
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Gutter, jeg har spennende nyheter.

178
00:13:02,382 --> 00:13:03,417
Har James AIDS?

179
00:13:03,583 --> 00:13:05,563
Hva? Nei. Det er forferdelig.

180
00:13:05,718 --> 00:13:07,891
- Jeg ville vært spent.
-Vel, hva er det? Hva er det?

181
00:13:08,054 --> 00:13:10,796
- Vi fire skal ta en liten tur.
- Paris.

182
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
Hmm. Nei, mye bedre.

183
00:13:13,126 --> 00:13:16,266
Vi kjører til Walley World.

184
00:13:16,429 --> 00:13:18,500
- Hva?
- Denne familien er i et hjulspor.

185
00:13:18,665 --> 00:13:21,509
Vi må rokke ved ting, ikke sant?
Bruk litt kvalitetstid.

186
00:13:21,668 --> 00:13:24,808
Det ville ikke skade for guttene
å lære å komme litt bedre overens.

187
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
- Ved å låse dem inn i en bil sammen?
-Ja.

188
00:13:27,507 --> 00:13:29,987
- Dette er noe tull her!
-Hei, språk.

189
00:13:30,143 --> 00:13:33,147
Vel, det er det. Jeg kommer til å savne den første
uke med brytingtrening.

190
00:13:33,313 --> 00:13:35,418
Vi finner en brytebane
underveis, hehe.

191
00:13:35,581 --> 00:13:36,958
Det er ikke en gang en ting.

192
00:13:37,116 --> 00:13:40,290
Og, pappa, ingen fornærmelse,
Jeg vil bare ikke gjøre min første store biltur...

193
00:13:40,453 --> 00:13:42,364
...til en bedriftsfornøyelsespark,
vet du?

194
00:13:42,522 --> 00:13:48,200
Jeg vil gjerne utforske det virkelige Amerika,
som Jack Kerouac eller The Merry Pranksters.

195
00:13:48,361 --> 00:13:50,534
- Ikke si rart!
- Ah. Å!

196
00:13:50,697 --> 00:13:52,335
Kevin, mobbing! Gutter, kom igjen.

197
00:13:52,498 --> 00:13:55,707
Min tur til Walla}; Verden da jeg var liten
var den beste tiden jeg noen gang har hatt.

198
00:13:55,868 --> 00:13:59,941
Så du vil bare gjøre om ferien
fra 3O år siden?

199
00:14:00,106 --> 00:14:02,382
Tror du ikke det blir det
en slags nedtur?

200
00:14:02,542 --> 00:14:05,989
Nei, nei, nei. Vi gjør ikke om noe.
Dette blir helt annerledes.

201
00:14:06,145 --> 00:14:10,457
For en ting, den originale ferien
hadde en gutt og en jente. Denne har to gutter.

202
00:14:10,616 --> 00:14:14,359
Og jeg er sikker på at det blir mye
av andre forskjeller.

203
00:14:14,520 --> 00:14:17,524
- Jeg har aldri hørt om den originale ferien.
- Spiller ingen rolle.

204
00:14:17,690 --> 00:14:20,694
Den nye ferien
vil stå av seg selv, ok?

205
00:14:21,027 --> 00:14:22,062
Kom igjen, kjære.

206
00:14:22,228 --> 00:14:24,401
Hva sier du?
Vi kan kjøre ut og fly tilbake.

207
00:14:25,531 --> 00:14:27,238
Å, hva i helvete, he.

208
00:14:27,400 --> 00:14:29,903
Kunne ikke vært så ille som
den dumme hytta, ikke sant, kjære?

209
00:14:30,069 --> 00:14:31,514
- Det er ånden.
- Greit.

210
00:14:31,671 --> 00:14:33,309
Uff. Faen meg.

211
00:14:33,473 --> 00:14:35,817
Skal vi kjøre hele veien
i den lille bilen din?

212
00:14:36,576 --> 00:14:37,987
Ikke akkurat.

213
00:14:50,156 --> 00:14:53,365
Kom igjen, folkens, hehe. Hvorfor gjorde du det ikke
følge meg akkurat da?

214
00:14:53,526 --> 00:14:57,201
- Å, ville du at vi skulle det?
-Ja, det var derfor jeg dinglet nøkkelen sånn.

215
00:14:57,363 --> 00:14:59,001
- Å, vel...
-Hvorfor skulle jeg ellers...?

216
00:14:59,165 --> 00:15:01,008
Du kunne bare ha sagt, "Bli med meg."

217
00:15:02,402 --> 00:15:04,109
Se hva faren din leide.

218
00:15:05,037 --> 00:15:06,277
Hva i helvete er det?

219
00:15:06,439 --> 00:15:07,509
Kevin.

220
00:15:07,940 --> 00:15:11,387
- Det er en 2015 Tartan Prancer.
- Sa du "Tartan," kjære'!

221
00:15:11,544 --> 00:15:13,421
Ja. Tanan er Albanias Honda.

222
00:15:13,579 --> 00:15:15,354
Hvorfor fikk du en albansk bil, pappa?

223
00:15:15,515 --> 00:15:17,688
Leie en familiebil
på Memorial Day-helgen...

224
00:15:17,850 --> 00:15:21,764
... gir deg ikke mange alternativer.
Men denne babyen er ganske søt.

225
00:15:21,921 --> 00:15:25,459
Den har all den nyeste albanske teknologien.
Sjekk det ut. Plug-in hybrid.

226
00:15:25,625 --> 00:15:27,536
Å, wow, miljøvennlig. God.

227
00:15:27,693 --> 00:15:32,642
Så hver gang vi går tom for saft,
vi kan bare dra rett over og koble til.

228
00:15:32,799 --> 00:15:34,710
Jeg vet ikke hva det er.

229
00:15:34,867 --> 00:15:36,904
Aldri sett utløp for det, hehe.

230
00:15:37,069 --> 00:15:38,377
Skal den trekkes tilbake, eller...?

231
00:15:38,538 --> 00:15:41,212
Du skulle tro
det ville trekke seg tilbake. Det bare...

232
00:15:41,374 --> 00:15:42,785
Nei, det gjør det ikke.

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,285
Kupholder?

234
00:15:44,444 --> 00:15:48,290
Jeg tror du vikler den. Du bare vikler det sånn.
Høyre? Så lukker du den rett opp.

235
00:15:48,448 --> 00:15:50,394
spiller ingen rolle. Har fortsatt to bensintanker.

236
00:15:50,550 --> 00:15:52,894
- Hvorfor to?
- Ha med dobbelt <i>så</i> gass.

237
00:15:53,052 --> 00:15:56,590
– Hvorfor ikke bare ha én stor tank?
-Det er dobbelt så mye gass, kompis.

238
00:15:56,756 --> 00:15:58,599
Faktisk samme volum. To små--

239
00:15:59,926 --> 00:16:01,428
Den har seks askebegre.

240
00:16:01,594 --> 00:16:02,800
Seks, wow.

241
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
Håper dere liker å røyke.

242
00:16:05,665 --> 00:16:07,440
- Ikke sant?
- Ja.

243
00:16:07,600 --> 00:16:09,477
Hva er det med alle speilene?

244
00:16:11,237 --> 00:16:12,272
Tryggere.

245
00:16:12,839 --> 00:16:14,147
Men...

246
00:16:14,307 --> 00:16:17,982
Åh. Og dette er fantastisk. Jeg kan kontrollere
hele bilen fra fob.

247
00:16:18,144 --> 00:16:21,148
– Hva betyr alle knappene?
- Ingen anelse. Men vi finner ut av det.

248
00:16:21,314 --> 00:16:23,590
Kjære, er det et hakekors der?

249
00:16:23,749 --> 00:16:25,786
Ja. Vi vil ikke bruke det.

250
00:16:26,352 --> 00:16:27,592
Dette er favorittdelen min.

251
00:16:30,456 --> 00:16:32,197
- Sleng døren på armen min.
-Heh. Hva?

252
00:16:32,358 --> 00:16:35,862
Den har en sensor. Det lar deg ikke
sleng døren på armen eller benet.

253
00:16:36,028 --> 00:16:38,838
– Det gjør jeg ikke.
-Leiefyren viste meg. Bare gjør det.

254
00:16:38,998 --> 00:16:40,375
- Ok.
-Gjør det!

255
00:16:41,767 --> 00:16:43,178
- Gjør det.
- Dette er litt gøy.

256
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
Sleng den.

257
00:16:44,537 --> 00:16:45,709
Greit. Der går du.

258
00:16:46,172 --> 00:16:47,480
- Å! Å!
'Å, herregud!

259
00:16:47,640 --> 00:16:49,142
- Å herregud!
- Herregud!

260
00:16:49,308 --> 00:16:52,152
Å herregud! Hvorfor fikk du meg til å gjøre det?!

261
00:16:55,515 --> 00:16:57,461
Å, jeg hadde ikke sensoren aktivert.

262
00:16:57,950 --> 00:16:59,327
- Ok.
-Jeg er en idiot.

263
00:16:59,485 --> 00:17:01,556
- Gjør det igjen.
- Nei, absolutt ikke.

264
00:17:01,721 --> 00:17:04,065
- Det blir bra. Jeg har akkurat aktivert den.
-Jeg vil ikke gjøre det.

265
00:17:04,223 --> 00:17:05,793
- Ikke vær kylling.
-Fin.

266
00:17:07,793 --> 00:17:09,739
- Shit!
-Heh.

267
00:17:09,896 --> 00:17:12,240
– Hvorfor gjorde du det?
-Virkelig?

268
00:17:12,398 --> 00:17:13,672
Du har rett. Jeg beklager, hehe.

269
00:17:13,833 --> 00:17:17,508
- Uff! Ingen slår armen i døra.
-Kan jeg slå den på ballene til James?

270
00:17:17,670 --> 00:17:20,207
- Du innrømmer at jeg har baller?
-De henger ut av skjeden din.

271
00:17:20,373 --> 00:17:22,478
- Slutt med det. Vennligst.
- God tid til det.

272
00:17:22,642 --> 00:17:25,418
- Gå og pakk. Vi er på vei i dag.
-Ok.

273
00:17:25,578 --> 00:17:28,081
Antar vi drar i dag.
Greit. La oss gå, folkens.

274
00:17:33,152 --> 00:17:34,529
Hehe.

275
00:17:42,161 --> 00:17:43,663
Hei, kjære. Hva er alt det der?

276
00:17:43,829 --> 00:17:46,002
Vel, eh, dette er min drømmedagbok...

277
00:17:46,165 --> 00:17:47,508
... lunefull logg ...

278
00:17:47,667 --> 00:17:48,873
...ønskedagbok...

279
00:17:49,035 --> 00:17:50,070
<i>"m? Duems.</i>

280
00:17:50,236 --> 00:17:55,208
Og, eh, denne slemme gutten kommer til å bli en
stream-of-consciousness reiselogg, så...

281
00:17:55,875 --> 00:17:57,013
Ja.

282
00:17:58,244 --> 00:18:01,418
Kom igjen, kjære. Alle gutter på den alderen
har en bunke dagbøker.

283
00:18:01,581 --> 00:18:03,254
Ok, gjeng-

284
00:18:03,783 --> 00:18:05,785
Sikkerhetsbelter på.

285
00:18:06,619 --> 00:18:07,859
To fulle tanker med gass.

286
00:18:08,020 --> 00:18:09,363
Kjære, GPS-sjekk?

287
00:18:09,522 --> 00:18:10,796
Ja, ja. Roger det. Ok.

288
00:18:12,525 --> 00:18:15,870
<i>Destinasjonen din er 2560 miles unna.</i>

289
00:18:16,028 --> 00:18:18,565
Verden, her er noen.

290
00:18:48,828 --> 00:18:50,330
Vel, vi er nesten tom for bensin.

291
00:18:51,063 --> 00:18:54,340
Hva? Hvordan er det mulig?
Vi har kjørt i mindre enn en time.

292
00:19:06,245 --> 00:19:08,316
Pappa, hva er så spesielt med Walla? Verden?

293
00:19:08,481 --> 00:19:11,155
Jeg mener, vi har nok av
temaparker hjemme.

294
00:19:11,317 --> 00:19:16,289
Vel, Walley World er hjemmet til
den eneste Velociraptor.

295
00:19:16,455 --> 00:19:18,196
Hva i helvete er det?

296
00:19:18,357 --> 00:19:21,338
Det er bare det nyeste, skumleste
berg-og-dal-bane i landet.

297
00:19:22,862 --> 00:19:25,638
Fire hundre og femti fot høy,
110 miles i timen...

298
00:19:25,798 --> 00:19:27,971
...\rippel korketrekkerløkke.

299
00:19:28,534 --> 00:19:30,036
Ja. Å, hei, se på dette.

300
00:19:30,202 --> 00:19:32,842
Ser ut som vi har fått oss selv
en liten gammel konvoi.

301
00:19:33,005 --> 00:19:34,348
La oss si hei.

302
00:19:35,641 --> 00:19:39,384
- Herregud. Har den en CB-radio?
-Ja, kommer som standard i alle Prancers.

303
00:19:39,545 --> 00:19:41,388
– Slik kan vi snakke med lastebilister.
-Ok.

304
00:19:41,547 --> 00:19:44,050
Nå, folkens, har dere bare
å snakke deres språk.

305
00:19:44,216 --> 00:19:47,026
Jeg skal spørre ham om det er noen
politiet foran.

306
00:19:47,286 --> 00:19:49,129
Breaker 1-9 til Rubber Ducky.

307
00:19:49,288 --> 00:19:51,825
Du har noe Smokey the Bears
på kjøkkenet ditt? Over.

308
00:19:53,025 --> 00:19:55,335
<i>Du er ren og grønn
for de neste 20 klikk.</i>

309
00:19:55,494 --> 00:19:57,064
- Ha-ha. Han svarte!
-Jeg vet!

310
00:19:57,229 --> 00:20:00,836
- Hva betydde det egentlig?
-Jeg aner ikke, men hvem bryr seg?

311
00:20:01,000 --> 00:20:03,708
- Han virker hyggelig.
- Han virker hyggelig, ikke sant?

312
00:20:03,869 --> 00:20:05,712
Kopier det, gode venn. Over.

313
00:20:05,871 --> 00:20:08,078
- Kan jeg prøve, pappa?
- Ja, selvfølgelig.

314
00:20:08,240 --> 00:20:10,049
Når du er ferdig med å snakke, si «over».

315
00:20:10,209 --> 00:20:11,847
- Ok. Kjøle.
-Ok.

316
00:20:12,478 --> 00:20:16,085
Breaker 1-9, sier venninnen min Jessie
alle lastebilsjåfører er voldtektsforbrytere.

317
00:20:16,248 --> 00:20:18,023
– Er du en voldtektsmann?
-Kevin, nei, nei.

318
00:20:18,184 --> 00:20:19,356
Beklager. Over.

319
00:20:19,518 --> 00:20:21,520
- Nei, nei, nei.
-Hva gjør du?

320
00:20:21,687 --> 00:20:24,258
- Hva? det er et spørsmål.
-Vel, du ødelegger det.

321
00:20:25,391 --> 00:20:27,598
Beklager det der, gode venn.

322
00:20:28,227 --> 00:20:31,697
Du vet hvor små gutter er
når munnen deres går i gang, hehe. jeg gjør ikke--

323
00:20:31,864 --> 00:20:33,844
Ikke for å antyde at du er...

324
00:20:34,567 --> 00:20:38,515
...glad i når små guttemunner
komme i gang på noen måte.

325
00:20:38,704 --> 00:20:41,913
Jeg foreslår ikke det
du er en sexforbryter.

326
00:20:42,074 --> 00:20:43,576
- Eller en pedofil.
-Ok, nei.

327
00:20:43,743 --> 00:20:46,280
Ja, så det er CB-radioen, folkens.

328
00:20:46,445 --> 00:20:48,118
Ryddig, ikke sant?

329
00:20:48,280 --> 00:20:51,750
- Hei, pappa, hva er en pedofil?
-Hmm. Vel, Kevin, når en mann og en gutt...

330
00:20:51,917 --> 00:20:55,228
...har hverandre veldig mye--
-Nei. Nei.

331
00:20:57,690 --> 00:20:59,692
– Jeg må pisse.
-Jeg også.

332
00:20:59,859 --> 00:21:01,896
Gå med ham, vær så snill,
og hold øye med ham.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,369
- Ok.
-Takk.

334
00:21:05,765 --> 00:21:08,905
- Se på det. Guttene knytter seg allerede.
-Mm-hm.

335
00:21:09,068 --> 00:21:10,445
Er ikke dette det beste?

336
00:21:10,603 --> 00:21:12,082
Ja.

337
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
Husker du, da du var
bare ta flysertifikatet...

338
00:21:17,810 --> 00:21:19,448
...og du og jeg ville sitte der...

339
00:21:19,612 --> 00:21:24,118
...og vi ville snakke om alle de, som,
utenlandsturer vi ville tatt og sånt?

340
00:21:24,650 --> 00:21:28,393
Ja, selvfølgelig det var da jeg tenkte
Jeg skulle fly for en av de store gutta.

341
00:21:28,554 --> 00:21:31,467
Jeg vet om ikke det mest glamorøse
flyselskap, men Econo Air...

342
00:21:31,624 --> 00:21:33,103
...det har vært ganske bra for oss.

343
00:21:33,626 --> 00:21:37,938
Så vidt jeg er bekymret for, akkurat her
med deg og guttene er dette paradis.

344
00:21:40,599 --> 00:21:43,671
– Det var et hull i siden av boden min.
-Du fant et herlighetshull.

345
00:21:43,836 --> 00:21:46,783
- Russ, nei.
- Greit, la oss ta veien.

346
00:22:28,447 --> 00:22:30,484
Gå og sov! Gå og sov!

347
00:22:43,162 --> 00:22:45,164
– Hva feiler det deg?!
- Jeg ville se...

348
00:22:45,331 --> 00:22:48,175
...hvor lenge kunne du
hold pusten før du blackout.

349
00:22:48,334 --> 00:22:50,746
Ikke gjør det. Jeg kunne ha dødd.

350
00:22:50,903 --> 00:22:52,314
Uansett.

351
00:22:57,009 --> 00:22:59,011
Herregud. Kevin!

352
00:23:12,258 --> 00:23:14,238
Hei, kjære, hvorfor gikk vi av motorveien?

353
00:23:14,393 --> 00:23:17,602
Tenkte det skulle være gøy for barna
for å se hvor du gikk på college.

354
00:23:17,763 --> 00:23:20,710
Å, gud. Hvorfor skulle det være gøy
for dem, kjære?

355
00:23:20,866 --> 00:23:23,847
Du kan gi oss en omvisning.
En av dem kunne studere der en dag.

356
00:23:24,003 --> 00:23:26,005
Å nei. Nei, mann.

357
00:23:26,171 --> 00:23:29,015
Jeg har sikte på noe
litt mer Ivy League.

358
00:23:29,174 --> 00:23:31,552
Åh. Lille jævelen.

359
00:23:31,710 --> 00:23:34,247
- Hva, mamma?
-Jeg elsker deg. Det var det jeg sa.

360
00:23:34,413 --> 00:23:36,086
- Jeg elsker deg også.
-Jeg sa, jeg elsker deg.

361
00:23:36,248 --> 00:23:37,784
La oss bare se hvor langt det er.

362
00:23:38,183 --> 00:23:43,064
<i>– Du er 15,2 miles fra destinasjonen.
- Greit. Sjekk <i>den beste ruten.</i>

363
00:23:44,957 --> 00:23:47,699
Å, jeg byttet språk.

364
00:23:49,895 --> 00:23:51,203
Det er ikke det, hehe.

365
00:23:53,098 --> 00:23:54,270
Hva er det?

366
00:23:54,767 --> 00:23:59,147
- Jeg vet ikke. koreansk?
- Å herregud, det er forferdelig. Bare vær så snill å slå den av.

367
00:23:59,305 --> 00:24:02,047
Menyen er nå på koreansk.
Jeg vet ikke hva jeg skal trykke på.

368
00:24:02,207 --> 00:24:04,278
Hvorfor er det så mye sintere
enn de andre stemmene?

369
00:24:04,443 --> 00:24:05,478
Hvorfor gjør vi ikke bare-jeg?

370
00:24:05,644 --> 00:24:08,147
Kjære, det liker ikke
når du berører den, ok?

371
00:24:08,314 --> 00:24:10,885
Bare la det være. La det roe seg ned.

372
00:24:22,928 --> 00:24:25,841
Wow, dette stedet har ikke endret seg litt.

373
00:24:26,398 --> 00:24:28,400
– Er ikke det selskapsrekka?
-Hmm.

374
00:24:28,567 --> 00:24:30,137
La oss gå og sjekke huset ditt.

375
00:24:30,302 --> 00:24:33,442
Å nei, kjære. Tror du ikke vi
bør komme tilbake på veien?

376
00:24:33,605 --> 00:24:35,676
Nei, kom igjen. Det blir gøy.

377
00:24:35,841 --> 00:24:38,082
Det er bare et kjedelig gammelt hus.

378
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
Ja, det er det som skjer.

379
00:24:59,164 --> 00:25:02,008
Jeg kan ikke tro at de fortsatt gjør dette.

380
00:25:03,869 --> 00:25:05,212
Hva er det?

381
00:25:05,537 --> 00:25:08,211
Det er Tri-Pi Chug Run.

382
00:25:08,374 --> 00:25:10,547
Du må tøffe en stor kanne øl...

383
00:25:10,709 --> 00:25:13,781
...og så må du komme deg gjennom
kurset så fort du kan.

384
00:25:13,946 --> 00:25:16,324
Og du gjorde dette? For du drikker nesten ikke.

385
00:25:16,482 --> 00:25:18,894
Nei, ja. Men, kjære, det er for veldedighet, ser du?

386
00:25:21,787 --> 00:25:24,324
Hei. Vil du donere
å asse burgere?

387
00:25:24,523 --> 00:25:26,298
Å nei. Vi er bare innom.

388
00:25:26,458 --> 00:25:28,631
Jeg var en Tri-Pi for lenge siden, så...

389
00:25:29,128 --> 00:25:31,335
Faktisk var Chug Run ideen min.

390
00:25:31,497 --> 00:25:33,636
- Var det?
-Ja.

391
00:25:33,999 --> 00:25:37,037
- Vent, er du Debbie Fletcher?
-Ja.

392
00:25:37,569 --> 00:25:38,707
Å, helvete.

393
00:25:38,871 --> 00:25:41,010
Å, herregud! Jeg kan ikke tro at det er deg!

394
00:25:41,173 --> 00:25:43,414
Gutter, kom hit! Ta med boka!

395
00:25:43,575 --> 00:25:46,522
- Det er Debbie jævla Fletcher.
-Hvordan vet du hvem jeg er?

396
00:25:46,678 --> 00:25:49,659
Herregud, tuller du med meg?
Du er som en legende på Tri-Pi.

397
00:25:49,815 --> 00:25:52,557
- Du er Debbie Do-Anything!
-Debbie Gjør-noe?

398
00:25:52,718 --> 00:25:54,755
- Gå og lek.
- Ja, se.

399
00:25:54,920 --> 00:25:57,867
- Ser du?
- Å, gud.

400
00:25:58,023 --> 00:26:01,061
– Er det sant at du klatret opp i klokketårnet naken?
-Selvfølgelig ikke.

401
00:26:01,226 --> 00:26:03,399
Visste du virkelig puppene dine
til noen som spurte?

402
00:26:03,562 --> 00:26:05,667
- Kjære, vi burde gå.
- Vent.

403
00:26:05,831 --> 00:26:09,745
- Jeg hørte at du stakk en finger i dekanens pikk.
-Brente du virkelig ned Taco Bell?

404
00:26:09,902 --> 00:26:11,540
Jeg hørte at du knullet Anthony Hopkins.

405
00:26:11,703 --> 00:26:13,944
Jeg hørte det hvis folk bopper deg
på hodet...

406
00:26:14,106 --> 00:26:16,052
...gullmynter kommer ut av baken din.

407
00:26:16,208 --> 00:26:18,051
- Ok, damer, hehe.
-Hva?

408
00:26:18,944 --> 00:26:22,790
Jeg tror jeg kjenner kona mi ganske godt, og hun
ville ikke ha gjort noen av de tingene.

409
00:26:22,948 --> 00:26:27,090
Men vet du hva? Hva er viktig
er ikke om jeg gjorde dem eller ikke gjorde dem.

410
00:26:27,252 --> 00:26:30,859
Det som er viktig er at dere er det
idoliserer veldig dårlig oppførsel her.

411
00:26:31,023 --> 00:26:33,731
Åh, du høres ikke ut
som Debbie Do-Anything.

412
00:26:33,892 --> 00:26:35,428
Jeg hadde en følelse av at hun var helt hype.

413
00:26:35,594 --> 00:26:37,699
Vedder på at hun ikke en gang kom opp
med Chug Run.

414
00:26:37,863 --> 00:26:39,433
Hei, vent litt. Unnskyld meg.

415
00:26:39,598 --> 00:26:42,772
Jeg kom på Chug Run, ok?

416
00:26:42,935 --> 00:26:44,039
Og jeg kjørte den.

417
00:26:44,203 --> 00:26:45,477
- Klart du gjorde det.
- Nei, det gjorde jeg.

418
00:26:45,637 --> 00:26:47,412
- Om 16 sekunder, ok?
-Ok, kjære.

419
00:26:47,973 --> 00:26:50,476
- Bevis det.
-Hun kan ikke gjøre det nå. Hun er gammel.

420
00:26:50,642 --> 00:26:51,746
Unnskyld meg, jente?

421
00:26:51,910 --> 00:26:54,550
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg mener bare...du er gammel.

422
00:26:58,984 --> 00:27:00,156
Å, ja.

423
00:27:00,319 --> 00:27:02,890
Aldri hørt den latteren før. Jeg liker det ikke.

424
00:27:03,055 --> 00:27:04,125
Hold vesken min. Uh-uh.

425
00:27:04,289 --> 00:27:07,566
Hvorfor? Det er du faktisk ikke
går på denne greia.

426
00:27:07,726 --> 00:27:11,230
Ja, det er jeg. Denne Chug Run hevet
tusenvis av dollar til veldedighet, ok?

427
00:27:11,396 --> 00:27:15,173
Jeg har kanskje ikke fått gode karakterer
mens jeg var her, men jeg gjorde i det minste noe.

428
00:27:15,334 --> 00:27:18,781
Det høres ut som du har gjort mye.
Du stakk fingeren i dekanens penis.

429
00:27:18,937 --> 00:27:23,113
Det er ikke viktig hva jeg stakk fingeren i
og det jeg brente ned. Hva er viktig...

430
00:27:23,275 --> 00:27:26,256
...er at disse tispene ikke respekterer meg.
-"Tisper"?

431
00:27:26,411 --> 00:27:27,617
Kom med det.

432
00:27:29,581 --> 00:27:31,527
Ingen kaller meg gammel. Faen deg.

433
00:27:31,683 --> 00:27:34,755
Greit, pupper, pitcher. La oss gå.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

434
00:27:40,659 --> 00:27:42,866
Tri-Pi, jævler!

435
00:27:57,976 --> 00:27:59,649
Å, Jesus Kristus.

436
00:28:08,520 --> 00:28:11,330
Tre! To! En!

437
00:28:17,729 --> 00:28:19,174
Å, kjære.

438
00:28:32,744 --> 00:28:34,018
Hva gjør mamma?

439
00:28:34,179 --> 00:28:36,887
Hun underviser
disse tispene en leksjon.

440
00:28:48,393 --> 00:28:51,237
Dette er det beste jeg noen gang har sett.

441
00:28:53,565 --> 00:28:54,737
Gå! Gå! Gå!

442
00:29:00,539 --> 00:29:03,042
Hvorfor spyr hun så mye?

443
00:29:03,508 --> 00:29:05,181
Det er for assburgere.

444
00:29:19,391 --> 00:29:21,701
Tri-Pi, jævler.

445
00:29:34,406 --> 00:29:36,909
Mamma, du burde prøve å holde deg hydrert.

446
00:29:38,410 --> 00:29:40,947
Hva? Hva gjør du?

447
00:29:43,148 --> 00:29:44,718
Hva med noen låter?

448
00:29:47,486 --> 00:29:49,796
Herregud. Jeg kan ikke tro det.

449
00:29:49,955 --> 00:29:51,730
Jeg elsker denne sangen.

450
00:29:51,890 --> 00:29:54,632
Gutter, det er Seal.

451
00:29:55,260 --> 00:29:57,103
Heh. Alle synger den sammen med meg.

452
00:29:57,396 --> 00:30:02,573
<i>Det pleide å være</i> et <i>grående tårn
Alene på havet</i>

453
00:30:02,734 --> 00:30:03,769
Kom igjen, folkens.

454
00:30:03,935 --> 00:30:09,613
<i>Du ble
Lyset på den mørke siden av meg</i>

455
00:30:09,775 --> 00:30:11,015
Deb?

456
00:30:11,176 --> 00:30:15,647
Kjærligheten ble igjen
<i>Et</i> stoff som er det høye og ikke--

457
00:30:15,814 --> 00:30:16,849
Gutter? Ingen?

458
00:30:17,015 --> 00:30:19,154
Visste du at når <i>det</i> snør

459
00:30:19,318 --> 00:30:20,490
Kevin? James?

460
00:30:20,652 --> 00:30:21,824
<i>Øynene mine blir store</i>

461
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Er dette en mann eller en kvinne som synger?

462
00:30:23,522 --> 00:30:26,162
Hvis det er en mann. Og den kuleste mannen noensinne.

463
00:30:26,325 --> 00:30:27,804
Han overvant lupus.

464
00:30:27,959 --> 00:30:34,308
<i>Baby
Jeg sammenligner deg med</i> et <i>kyss fra</i> en <i>rose på det grå</i>

465
00:30:34,466 --> 00:30:37,208
Jeg kan ikke tro det
ingen i denne familien vil synge.

466
00:30:37,369 --> 00:30:39,508
<i>--merker det føles, ja.</i>

467
00:30:39,671 --> 00:30:40,945
Batman for alltid?

468
00:30:41,106 --> 00:30:43,518
--at rosen din <i>i</i> blomstrer

469
00:30:43,675 --> 00:30:44,813
Val Kilmer.

470
00:30:44,976 --> 00:30:48,446
<i>Et lys treffer mørket på det grå</i>

471
00:30:53,185 --> 00:30:54,459
Han har kommet tilbake for å drepe oss.

472
00:30:56,655 --> 00:30:58,498
- Skyt den, Russ!
- Skyter den.

473
00:31:01,960 --> 00:31:03,633
Du må gå fortere, pappa!
Gå raskere!

474
00:31:03,795 --> 00:31:06,241
- The Prancer går ikke fortere!
– Hva gjør vi?!

475
00:31:06,398 --> 00:31:08,207
Kanskje hvis jeg trykker på denne kaninknappen...

476
00:31:08,367 --> 00:31:10,813
- ...det vil gi det et løft eller noe.
- Ja, prøv det.

477
00:31:14,005 --> 00:31:16,645
– Hvorfor er det en knapp for det?
-Og hvorfor er det en kanin?

478
00:31:16,808 --> 00:31:17,878
Ok»-

479
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
- Åh, rakett. Her går du. Prøv det.
- Ja.

480
00:31:20,579 --> 00:31:21,649
Hva? Hva skjer?

481
00:31:21,813 --> 00:31:23,383
- Hvorfor svinger jeg?
-Jeg vet ikke!

482
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
- Grip rattet!
-det vil ikke slakke!

483
00:31:25,217 --> 00:31:28,164
- Slå på gassen! Trykk på gassen!
-Ok, jeg prøver å slå--

484
00:31:31,423 --> 00:31:33,232
Vi kommer til å dø!

485
00:31:36,661 --> 00:31:39,733
- Ok, jeg har rattet. Jeg har hjulet.
-Ok, ok.

486
00:31:40,499 --> 00:31:41,876
Ok, hva skal vi gjøre?

487
00:31:42,033 --> 00:31:43,910
– Jeg har en idé.
-Hva'?

488
00:31:44,269 --> 00:31:45,771
- Håndbrems sving.
-Hva?

489
00:31:45,937 --> 00:31:49,908
Trekk hjulet til venstre, dra i håndbremsen,
gjør en 180, kryss medianen, kjør forbi ham.

490
00:31:50,075 --> 00:31:52,681
- Vet du hvordan, pappa?
-Hvis Vin Diesel kan gjøre det, kan jeg også.

491
00:31:52,844 --> 00:31:55,017
– Hvorfor er du like god <i>som</i> Vin Diesel?
- Vent.

492
00:32:06,725 --> 00:32:08,932
Det var ikke det jeg prøvde å gjøre.

493
00:32:09,094 --> 00:32:11,472
- Er alle i orden?
-Å, shit!

494
00:32:21,773 --> 00:32:23,616
- Gå, pappa! Gå, gå!
- Herregud.

495
00:32:45,564 --> 00:32:47,066
- Å, shit!
- Faen.

496
00:32:55,941 --> 00:32:58,478
Greit, gutter. Dette er deg.

497
00:32:58,643 --> 00:33:01,146
– Jeg kaller begge sengene.
– Du får én seng.

498
00:33:01,313 --> 00:33:03,520
Hvis du trenger noe, mamma og jeg
er ved siden av.

499
00:33:03,682 --> 00:33:06,754
Åh, jeg tror jeg så en badestamp, pappa.
Er det greit om jeg tar en bløtlegging?

500
00:33:07,619 --> 00:33:09,189
Ja. Ja, visst.

501
00:33:09,354 --> 00:33:11,527
Men hvis noen prøver
dytte deg inn i bilen deres...

502
00:33:11,690 --> 00:33:13,795
...gi dem en god ripe
som jeg viste deg.

503
00:33:13,959 --> 00:33:14,994
- Det skal jeg.
- Greit.

504
00:33:15,160 --> 00:33:16,332
- Attaboy.
-Takk.

505
00:33:18,029 --> 00:33:19,531
Så...

506
00:33:19,698 --> 00:33:24,306
...hvordan har du aldri fortalt meg om det
hele Debbie Do-Anything greia?

507
00:33:24,469 --> 00:33:26,506
Heh. Kom igjen, det var så lenge siden.

508
00:33:26,671 --> 00:33:29,151
Ja, men det er en del av hvem du er...

509
00:33:29,307 --> 00:33:30,980
...og jeg vil vite alt om deg.

510
00:33:31,142 --> 00:33:34,351
Greit. Vel, det er rettferdig.
Hva vil du vite?

511
00:33:34,513 --> 00:33:36,515
Hvor mange gutter lå du med
før meg?

512
00:33:36,681 --> 00:33:38,217
Nei, nei, nei.

513
00:33:38,383 --> 00:33:40,124
- Nei, nei, nei.
-Å, kom igjen.

514
00:33:40,285 --> 00:33:42,196
Kom igjen. Det er ikke viktig.

515
00:33:42,354 --> 00:33:44,891
- Nei, jeg vet. Men jeg er bare--
- Du trenger virkelig å vite det?

516
00:33:45,056 --> 00:33:46,729
- Det bare...
- Å, ok.

517
00:33:46,892 --> 00:33:48,701
– Jeg er bare nysgjerrig.
-Ok, ok.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,504
Um, la oss se.

519
00:33:56,635 --> 00:33:57,670
Og så...

520
00:33:58,537 --> 00:34:00,141
Det tar litt tid for deg, hehe.

521
00:34:00,305 --> 00:34:02,683
Ok, eh, så rundt...

522
00:34:03,141 --> 00:34:04,381
- Tre.

523
00:34:05,043 --> 00:34:09,219
Tre. Det er faktisk betryggende,
fordi, heh, hvis det er det samme som meg.

524
00:34:09,381 --> 00:34:11,725
Nei, sa ikke tre.

525
00:34:12,751 --> 00:34:14,492
Tretten? Tretten?

526
00:34:14,653 --> 00:34:16,826
- Nei.
-Og det er ikke tre?

527
00:34:16,988 --> 00:34:18,194
Hvis rundt 30.

528
00:34:18,356 --> 00:34:19,733
Tretti! Puh.

529
00:34:20,158 --> 00:34:21,569
Wow, hellige ku.

530
00:34:21,726 --> 00:34:24,502
Se, nå føler jeg at du dømmer meg.

531
00:34:24,663 --> 00:34:25,903
Jeg dømmer meg-.

532
00:34:26,831 --> 00:34:30,404
- Tallet ditt er så mye høyere enn mitt.
- Ja, det er et stort tall...

533
00:34:30,569 --> 00:34:33,175
...men det spiller ingen rolle.
Kjære, det spiller ingen rolle.

534
00:34:33,338 --> 00:34:36,080
Du er så kul. Jeg føler meg som en taper.

535
00:34:36,241 --> 00:34:38,721
Du er ikke en taper, ok?

536
00:34:38,877 --> 00:34:42,882
Ja? Fordi jeg måtte jobbe ganske hardt
bare for å få de tre.

537
00:34:44,049 --> 00:34:47,587
Måtte ta seg av bestefaren til Jenny
i flere måneder før hun lå med meg.

538
00:34:47,752 --> 00:34:50,426
– Og han var rasist.
-Vær så snill, ikke baser det på meg.

539
00:34:50,589 --> 00:34:52,193
Jeg var liksom gal den gang.

540
00:34:52,357 --> 00:34:55,736
Jeg var helt umoden og utagerende...

541
00:34:55,894 --> 00:34:58,636
...og rett og slett fri med kroppen min...

542
00:34:58,797 --> 00:35:00,970
...og det er bare ikke den jeg er lenger.

543
00:35:01,132 --> 00:35:02,543
Det er ikke den vi er.

544
00:35:02,701 --> 00:35:05,375
Vel, vi er ganske frie med kroppen vår.

545
00:35:05,537 --> 00:35:06,948
Men du må innrømme...

546
00:35:07,105 --> 00:35:09,142
...Jeg føler at vi har fått...

547
00:35:09,808 --> 00:35:14,279
...såsom, mindre fri med kroppen vår.

548
00:35:14,446 --> 00:35:16,653
Men vi har sex hver uke
med kroppene våre.

549
00:35:16,815 --> 00:35:18,317
Det gjør vi. Men...

550
00:35:18,483 --> 00:35:21,657
Jeg mener, hvis jeg har fått litt rutine, babe.

551
00:35:21,820 --> 00:35:26,064
Du vet, du lyser alltid
det samme Yankee Candle og alt.

552
00:35:26,224 --> 00:35:31,230
Og jeg vet ikke, det kan være greit å
bland det litt innimellom.

553
00:35:31,396 --> 00:35:32,500
Ok? Ingen stor sak.

554
00:35:32,664 --> 00:35:34,644
Jeg skal gå og ta en dusj, ok?

555
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
Jeg skal ta en med deg.

556
00:35:37,769 --> 00:35:40,682
- Hmm?
-Øh... Vi skal ha sex i det.

557
00:35:40,839 --> 00:35:42,443
Ja. I dusjen.

558
00:35:43,441 --> 00:35:46,786
Hvordan er det for å få gratis
med kroppene våre, Debbie Gjøre noe?

559
00:35:46,945 --> 00:35:48,515
– Det liker jeg.
-Ja.

560
00:35:48,680 --> 00:35:50,250
Å, Russ.

561
00:35:52,517 --> 00:35:54,497
Bare vær forsiktig så du ikke mister såpen.

562
00:35:54,653 --> 00:35:55,961
Å, jeg vil ikke.

563
00:35:58,356 --> 00:35:59,528
Hva?

564
00:36:00,358 --> 00:36:03,464
– Dette er gøy og annerledes.
-Jeg vet. Det er det.

565
00:36:03,762 --> 00:36:06,538
Du er så søt når du får det
begeistret for ting.

566
00:36:07,966 --> 00:36:10,173
Du er liksom alltid så søt.

567
00:36:10,335 --> 00:36:12,645
Å, kjære.

568
00:36:14,706 --> 00:36:17,619
Å herregud... Herregud! Er det soppen?!

569
00:36:17,776 --> 00:36:18,880
Ser ut som noen...

570
00:36:19,044 --> 00:36:20,955
...blåste hodet av dem der inne.
- Å, gud.

571
00:36:21,880 --> 00:36:23,450
Så burde vi, eh...?

572
00:36:23,615 --> 00:36:25,322
Skal vi komme inn eller...?

573
00:36:26,451 --> 00:36:28,226
Nei, ikke sant, he?

574
00:36:28,386 --> 00:36:31,993
Ja. Jeg skal se om det er det
noe å rense det med.

575
00:36:32,157 --> 00:36:34,228
Hmm. Kanskje husholdningen etterlot en...

576
00:36:34,392 --> 00:36:37,236
Å, vel, her er en Brillo Pad.

577
00:36:37,395 --> 00:36:38,806
jeg skal bare--

578
00:36:38,963 --> 00:36:40,465
- Russ.
- Ja.

579
00:36:40,632 --> 00:36:41,872
Det er ikke en Brillo Pad.

580
00:36:42,033 --> 00:36:43,341
Det er en kule med kjønnshår.

581
00:36:45,970 --> 00:36:47,643
- Å herregud.
- Det er så mye av det.

582
00:36:47,806 --> 00:36:51,049
Hvem har så mye kjønnshår?
Det er ikke engang mulig.

583
00:36:51,209 --> 00:36:53,553
Nei, ikke én person.
Det er alle forskjellige farger.

584
00:36:55,513 --> 00:36:57,584
Det er fra rundt 30 forskjellige gutter.

585
00:36:57,749 --> 00:36:59,422
Å, hold kjeft, Russ.

586
00:36:59,651 --> 00:37:01,062
Nei. Jeg beklager.

587
00:37:01,219 --> 00:37:04,063
<i>Gjennom gardinene som henger i vinduet</i>

588
00:37:04,222 --> 00:37:08,227
<i>Om kvelden</i> en <i>fredagskveld</i>

589
00:37:10,095 --> 00:37:12,939
<i>Litt lys som skinner gjennom vinduet</i>

590
00:37:13,098 --> 00:37:18,207
<i>Gir meg beskjed om at alt kommer til å ordne seg</i>

591
00:37:19,404 --> 00:37:23,875
<i>Sommerbris får meg til å betale! greit</i>

592
00:37:24,509 --> 00:37:27,513
<i>Blæser gjennom sjasminen i mi--</i>

593
00:37:27,679 --> 00:37:28,714
Du er ganske god.

594
00:37:30,181 --> 00:37:33,685
Jøss, beklager.

595
00:37:33,852 --> 00:37:36,196
Jeg, hehe, mente ikke å skremme deg.

596
00:37:37,922 --> 00:37:39,629
- Hei.
- Hei.

597
00:37:39,791 --> 00:37:43,136
- Du var i jeepen.
-Og du var i den plastposen.

598
00:37:43,962 --> 00:37:45,942
Det var den dumme broren min.

599
00:37:46,097 --> 00:37:47,940
Har du. Store brødre suger.

600
00:37:48,099 --> 00:37:49,134
Å nei.

601
00:37:49,300 --> 00:37:51,644
Ja, stor, hehe.

602
00:37:51,803 --> 00:37:52,975
Jeg er Adena.

603
00:37:53,571 --> 00:37:54,879
James.

604
00:37:55,039 --> 00:37:56,985
- Jeg har en penis.
-Hva?

605
00:37:57,142 --> 00:37:58,712
Det er på gitaren din.

606
00:38:00,111 --> 00:38:02,216
- Samme bror.
- For en drittsekk.

607
00:38:02,380 --> 00:38:03,950
Ja.

608
00:38:04,115 --> 00:38:05,788
Vil du gå inn?

609
00:38:05,950 --> 00:38:07,327
Absolutt.

610
00:38:08,319 --> 00:38:10,265
Vel, hva har vi her?

611
00:38:10,421 --> 00:38:12,594
Lille Romeo og Julie-situasjon?

612
00:38:14,459 --> 00:38:16,939
Jeg heter Russ. Hyggelig å møte dere begge.

613
00:38:18,163 --> 00:38:21,474
Jeg er bare en fremmed som går gjennom byen.

614
00:38:21,633 --> 00:38:25,240
Men jeg kunne ikke la være å legge merke til hvordan
utrolig kjekk denne unge mannen er.

615
00:38:25,403 --> 00:38:27,246
Hva er din historie? Har du en kjæreste?

616
00:38:27,405 --> 00:38:28,679
Nei.

617
00:38:28,840 --> 00:38:30,581
Hva? Ingen kjæreste?

618
00:38:31,776 --> 00:38:34,017
Så søt gutt?
Noen kommer til å ta deg opp.

619
00:38:34,179 --> 00:38:35,920
- Vil du at jeg skal ringe politiet?
-Ingen.

620
00:38:36,080 --> 00:38:37,616
Og han spiller gitar?

621
00:38:37,782 --> 00:38:39,159
Drømmegutt.

622
00:38:39,951 --> 00:38:41,089
- Lag en muskel.
-Jeg ville...

623
00:38:41,252 --> 00:38:42,356
- Gjør det.
- ...heller ikke.

624
00:38:42,520 --> 00:38:44,193
Ta av deg skjorta. Lag en muskel.

625
00:38:44,355 --> 00:38:46,164
- Jeg vil virkelig ikke.
-Ikke vær sjenert.

626
00:38:46,324 --> 00:38:48,133
- Vis oss hva du jobber med.
- Greit.

627
00:38:48,293 --> 00:38:50,967
Um, jeg burde gå.

628
00:38:52,530 --> 00:38:54,635
Er du sikker på at det går bra med deg?

629
00:38:54,799 --> 00:38:56,039
Jeg tror det.

630
00:38:56,201 --> 00:38:57,612
0K8)'-

631
00:39:00,505 --> 00:39:01,643
Ha det.

632
00:39:02,273 --> 00:39:03,308
Dang it.

633
00:39:03,708 --> 00:39:06,655
– Pappa, hvorfor ville du gjøre det?
-Så deg snakke med henne.

634
00:39:06,811 --> 00:39:09,883
- Tenkte du kunne bruke en wingman.
-Jeg trengte ikke en wingman.

635
00:39:10,048 --> 00:39:13,791
- Vel, he, ser ut som du gjorde det. Hun dro.
-Det er fordi du nærmet deg...

636
00:39:13,952 --> 00:39:15,989
Du vet, James, da jeg var på din alder...

637
00:39:16,154 --> 00:39:20,660
...bestefar Clark satte meg ned
og vi hadde en liten prat.

638
00:39:20,825 --> 00:39:25,035
Å se deg med den jenta gjorde meg
innse at vi ikke har hatt den chatten ennå.

639
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
– Vi trenger ikke den praten.
-Ja?

640
00:39:26,865 --> 00:39:30,244
Kom igjen, jeg vet det er pinlig,
men det ville vært mye mer pinlig...

641
00:39:30,401 --> 00:39:33,245
...hvis du fant deg selv mage mot mage
med en venninne...

642
00:39:33,404 --> 00:39:36,248
...og visste ikke hva som gikk hvor.
-Jeg vet hva som går hvor.

643
00:39:36,407 --> 00:39:37,511
- Gjør du det?
- Eh-he.

644
00:39:37,675 --> 00:39:38,983
- Er du sikker?
- Jepp.

645
00:39:39,143 --> 00:39:41,987
Greit, greit.
Vel, jeg vil bare at du skal vite...

646
00:39:42,146 --> 00:39:46,185
...Jeg er her for å svare på spørsmål
du har kanskje om det.

647
00:39:46,351 --> 00:39:48,854
Uansett hvor ubehagelig det virker.

648
00:39:50,889 --> 00:39:52,391
Ja, greit.

649
00:39:52,557 --> 00:39:55,595
- Ja, riktig. Her kommer det.
-Ja. Greit. Ok.

650
00:39:56,060 --> 00:40:00,702
Det var noen barn på skolen
hvem snakket om...

651
00:40:00,865 --> 00:40:01,900
...kantjobber.

652
00:40:02,066 --> 00:40:05,343
- Hmm.
- Så, hva er det? Hva er en felgjobb?

653
00:40:05,603 --> 00:40:07,446
- Felgjobber.
-Ja.

654
00:40:07,906 --> 00:40:10,182
- Er det R-I-M?
-Mm-hm.

655
00:40:11,709 --> 00:40:13,620
Felg jobb. Opprinnelsesland.

656
00:40:13,845 --> 00:40:16,223
Jeg vet ikke. Urne, Amerika.

657
00:40:16,381 --> 00:40:18,019
Kan jeg høre det i en setning?

658
00:40:19,217 --> 00:40:21,254
- Hva er en felgjobb, pappa?
-Å.

659
00:40:22,887 --> 00:40:25,060
Vel, felgjobb.

660
00:40:25,390 --> 00:40:28,928
Jeg vil tippe en felgjobb er når du
kysse noen med lukket munn.

661
00:40:29,093 --> 00:40:31,733
Høyre? Så du bruker bare
kanten av munnen din.

662
00:40:32,463 --> 00:40:33,908
- Er det det?
-Sikker.

663
00:40:34,065 --> 00:40:37,137
Det føltes som om det var noe mye mer skittent.

664
00:40:37,302 --> 00:40:39,282
Nei, jeg mener, hva annet kan det være?

665
00:40:40,104 --> 00:40:41,310
Noen andre spørsmål?

666
00:40:41,472 --> 00:40:43,076
Jeg antar ikke.

667
00:40:43,274 --> 00:40:44,651
God prat, James.

668
00:40:46,077 --> 00:40:50,150
Nå håper jeg du ikke er for gammel
å la faren din gi deg...

669
00:40:50,315 --> 00:40:51,794
...en god natt rim jobb.

670
00:42:06,624 --> 00:42:09,230
Det ser ut til at vi kan komme til
Tante Audrey er før middag.

671
00:42:09,394 --> 00:42:10,998
Vil onkel Stone være der?

672
00:42:11,162 --> 00:42:13,233
Ja, jeg antar at han vil.

673
00:42:13,398 --> 00:42:16,572
– Onkel Stone er kul.
-Du må være kul for å være kjendis.

674
00:42:17,135 --> 00:42:19,012
Heh. Han er ikke akkurat noen kjendis.

675
00:42:19,170 --> 00:42:21,207
Jeg mener, han er en lokal værmann. Det er alt.

676
00:42:21,372 --> 00:42:24,216
Egentlig sa Audrey det
nettverkene er interessert i ham.

677
00:42:24,375 --> 00:42:25,410
- Ja?
- Å, ja.

678
00:42:25,576 --> 00:42:26,987
Greit. Vel, bra for ham.

679
00:42:27,145 --> 00:42:30,490
- Tror du onkel Stone lar meg ri på hesten hans?
- Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

680
00:42:30,648 --> 00:42:33,026
- Tror du jeg kan skyte våpnene hans?
-Nei, det kan du ikke.

681
00:42:33,718 --> 00:42:37,256
Synd. Jeg ville ha skutt deg
rett av den jævla hesten.

682
00:42:39,524 --> 00:42:42,596
Jeg ville aldri ha forestilt meg søsteren min
gifte seg med en slik konservativ.

683
00:42:42,760 --> 00:42:46,264
Ja, men bare fordi Stone er
politisk tro er annerledes enn vår...

684
00:42:46,431 --> 00:42:48,741
...betyr ikke at han ikke er pen. jeg--

685
00:42:48,900 --> 00:42:50,675
En god person.

686
00:42:52,904 --> 00:42:54,349
- Du sa det.
-Æh, kjære...

687
00:42:54,505 --> 00:42:55,540
Hei, se på det!

688
00:42:55,706 --> 00:42:58,516
Varme kilder foran.
Vi har alltid ønsket å gjøre det.

689
00:42:58,676 --> 00:43:00,747
Å, kjære,
vi vil ikke komme for sent til Audrey's.

690
00:43:00,912 --> 00:43:03,085
Så vi er noen minutter forsinket.

691
00:43:03,247 --> 00:43:07,059
Vi er på ferie. Høyre? Kom igjen.
La oss ha det gøy.

692
00:43:07,752 --> 00:43:08,787
0K8)'-

693
00:43:16,861 --> 00:43:18,807
- Å. Se på linjen.
- Dette vil ta evigheter.

694
00:43:18,963 --> 00:43:22,274
Kom igjen, folkens. Hvor ofte får vi
å bløtlegge i varmt vann?

695
00:43:22,433 --> 00:43:23,935
Hver gang vi tar et bad.

696
00:43:24,402 --> 00:43:26,541
Nei, dette er annerledes, ok? Dette er naturlig.

697
00:43:26,704 --> 00:43:29,150
Dette vannet ble varmet opp
i Moder Naturs tarmer.

698
00:43:29,307 --> 00:43:30,650
Åh. Brutto.

699
00:43:31,109 --> 00:43:33,089
Det må være en annen vei inn.

700
00:43:34,045 --> 00:43:36,753
Jeg skal spørre denne herren.
Jeg vedder på at han vet.

701
00:43:36,914 --> 00:43:38,393
Unnskyld meg, sir.

702
00:43:38,549 --> 00:43:39,823
- Hei.
-Hei. Hei.

703
00:43:40,051 --> 00:43:44,158
Hei, vi lurte på. Er der
en annen inngang til de varme kildene?

704
00:43:44,322 --> 00:43:46,563
Som en hemmelig inngang lokalbefolkningen bruker?

705
00:43:46,724 --> 00:43:50,900
- Køen kan bli ganske lang på denne tiden av året, ikke sant?
-Ja. Ja, det kan det sikkert.

706
00:43:51,062 --> 00:43:52,439
Ja, jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre.

707
00:43:52,597 --> 00:43:55,669
Kan du se den grusveien?
Den stien der til venstre?

708
00:43:55,833 --> 00:43:58,439
- Ja.
-Hvis du bare følger det hele veien opp...

709
00:43:58,603 --> 00:44:00,446
...som tar deg til de varme kildene.

710
00:44:00,605 --> 00:44:02,482
Greit, perfekt. Takk.

711
00:44:02,640 --> 00:44:05,621
Å nei, nei. Du vedder. Ha det bra alle sammen.

712
00:44:05,776 --> 00:44:07,756
- Å, vil gjøre det, hehe.
- Hehe.

713
00:44:07,945 --> 00:44:09,481
Hei, hva heter kjæledyrrotten din?

714
00:44:09,647 --> 00:44:11,320
Hva er kjæledyret mitt?

715
00:44:11,816 --> 00:44:14,262
Hva faen? Hva faen?!
Hva faen?!

716
00:44:15,620 --> 00:44:16,792
Jeg kjenner ham ikke.

717
00:44:27,498 --> 00:44:31,173
Kjære, er du sikker på dette?
Jeg mener, ingen andre går denne veien.

718
00:44:31,669 --> 00:44:35,811
Ja, vel, tenker de fleste
inne i boksen.

719
00:44:36,440 --> 00:44:38,681
Men du vet hvem som tenker utenfor boksen?

720
00:44:38,843 --> 00:44:40,686
Onkel Stone?

721
00:44:40,845 --> 00:44:43,485
Meg. Din far.

722
00:44:47,952 --> 00:44:51,229
Um, kjære, jeg ser ingen varme kilder.

723
00:44:51,389 --> 00:44:54,336
Vel, fyren sa det var
rett ved enden av denne veien, så...

724
00:44:54,492 --> 00:44:58,702
Vel, fyren visste heller ikke at han hadde
en rotte på skulderen, så det er det.

725
00:44:58,863 --> 00:44:59,898
Hold fast.

726
00:45:08,806 --> 00:45:11,309
Wow, kjære, dette er vakkert.

727
00:45:11,475 --> 00:45:13,887
- Er det ikke?
-Ja.

728
00:45:15,179 --> 00:45:16,590
Greit, alle sammen.

729
00:45:16,747 --> 00:45:19,250
I badedraktene dine. Nå! Heh.

730
00:45:20,685 --> 00:45:24,360
Ser ut som vi har funnet vår
egen privat varm kilde.

731
00:45:25,189 --> 00:45:28,602
– Jeg sier vi kaller det «Griswold Springs».
-Heh.

732
00:45:29,660 --> 00:45:32,368
- Vannet er perfekt.
- Herregud. Det er så fint.

733
00:45:32,530 --> 00:45:34,271
Hvorfor lukter det råtne egg?

734
00:45:34,432 --> 00:45:36,912
- Det er svovelen, kompis. Det er naturlig.
-Ja.

735
00:45:37,068 --> 00:45:39,173
Ja. Og det er veldig bra for deg også.

736
00:45:39,337 --> 00:45:42,045
Egentlig mineralene som er
i denne gjørmen her...

737
00:45:42,206 --> 00:45:44,117
...de trekker giftstoffer ut av kroppen din.

738
00:45:44,742 --> 00:45:45,777
Kan du tro det?

739
00:45:45,943 --> 00:45:47,115
Kult, ikke sant?

740
00:45:51,215 --> 00:45:52,250
Å, wow.

741
00:45:53,117 --> 00:45:56,564
Mm. Dette er perfekt.

742
00:45:56,954 --> 00:45:58,627
Det er akkurat det vi trengte.

743
00:45:58,789 --> 00:46:01,065
Å, ja. God samtale, Griswold.

744
00:46:03,728 --> 00:46:05,901
- Å, mann.
-Ja.

745
00:46:06,063 --> 00:46:08,270
- Å, ja. Det er det.
-Det er det. Det er det.

746
00:46:08,432 --> 00:46:10,969
Jeg kan kjenne at kroppen min avgifter seg.

747
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Du vet...

748
00:46:18,309 --> 00:46:21,779
...det smaker litt drit, men jeg synes
det er en del av det. Det er greit.

749
00:46:21,946 --> 00:46:23,482
Dette er fantastisk.

750
00:46:28,619 --> 00:46:30,656
Det er greia.

751
00:46:31,656 --> 00:46:32,760
Hva er det, kjære?

752
00:46:32,923 --> 00:46:34,834
På øret ditt. Hva har du på øret?

753
00:46:35,159 --> 00:46:36,263
Hva er det?

754
00:46:37,828 --> 00:46:38,966
Det er et øre!

755
00:46:41,132 --> 00:46:43,009
Se, James. Fant en dart.

756
00:46:43,234 --> 00:46:44,577
Er du gal?

757
00:46:44,735 --> 00:46:47,306
Å herregud!
Alle ut av Griswold Springs!

758
00:46:47,471 --> 00:46:49,451
- Kom deg ut av bæsj!
- Det var ekkelt!

759
00:46:50,641 --> 00:46:51,676
Over meg!

760
00:46:52,276 --> 00:46:54,085
Jeg liker ikke Griswold Springs.

761
00:46:55,446 --> 00:46:56,481
Er det vår bilalarm?

762
00:46:58,582 --> 00:46:59,754
Hva?

763
00:47:00,318 --> 00:47:04,698
Uff. Hvorfor sa ikke den lokale fyren det til oss
er det tyver i disse skogene?

764
00:47:05,856 --> 00:47:06,926
Å, riktig.

765
00:47:08,359 --> 00:47:09,429
Han tok gitaren min.

766
00:47:09,593 --> 00:47:11,470
Herregud. Han tok alle pengene våre, Russ.

767
00:47:11,629 --> 00:47:13,370
Greit, ikke et best-case scenario.

768
00:47:13,531 --> 00:47:14,839
Men hei.

769
00:47:14,999 --> 00:47:16,603
Han forlot boken din.

770
00:47:16,767 --> 00:47:20,146
Så jeg antar at vi får den siste latteren.

771
00:47:20,304 --> 00:47:21,339
Å, virkelig, kjære?

772
00:47:21,505 --> 00:47:23,712
Vi er nakne og dekket av menneskelig avfall.

773
00:47:23,874 --> 00:47:26,878
Å, kom igjen, kjære.
Vi vet ikke at det er menneskelig.

774
00:47:34,318 --> 00:47:37,299
Dette er så flaut.
Jeg føler meg som din kusine Eddies familie.

775
00:47:37,455 --> 00:47:41,062
Det er ingen stor sak. Vi skal bare fortelle
Stone og Audrey hva som skjedde.

776
00:47:41,225 --> 00:47:42,829
Unger, husker du hva som skjedde?

777
00:47:42,993 --> 00:47:45,405
Vi stoppet for å redde en baby
fra en brennende bil...

778
00:47:45,563 --> 00:47:48,567
...og noen stjal alle tingene våre
mens vi ble distrahert.

779
00:47:48,733 --> 00:47:51,339
Og hvorfor er vi nakne
og dekket av avføring?

780
00:47:51,502 --> 00:47:53,004
Jeg husker ikke.

781
00:47:53,170 --> 00:47:55,514
Det stemmer. Vi husker ikke.

782
00:48:14,058 --> 00:48:15,560
Herregud.

783
00:48:16,761 --> 00:48:18,570
Å, kom igjen.

784
00:48:21,532 --> 00:48:24,513
- Hva skal vi gjøre?
-Kan du gi meg en hånd med dette? Vennligst?

785
00:48:24,668 --> 00:48:27,239
Bare... Ja.

786
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
Å herregud.

787
00:48:29,073 --> 00:48:31,553
- Jeg kan ikke. Jeg får det ikke av.
-Bare bruk spyttet.

788
00:48:31,709 --> 00:48:32,847
Å, ok.

789
00:48:34,445 --> 00:48:35,583
Fokuser på ballene.

790
00:48:35,746 --> 00:48:37,919
Hvis dere vil slutte, så er det! vær god også.

791
00:48:39,950 --> 00:48:42,191
Hold deg på ballene. Jeg har skaftet.

792
00:48:43,120 --> 00:48:44,224
Hei, alle sammen!

793
00:48:44,955 --> 00:48:46,628
Hei. Å herregud. Hei.

794
00:48:46,791 --> 00:48:48,202
Hva skjedde?

795
00:48:48,793 --> 00:48:50,101
Vel, det er en--

796
00:48:50,261 --> 00:48:52,036
det er en gal historie--

797
00:48:52,196 --> 00:48:53,903
Far ble svindlet av en fyr i en park.

798
00:48:54,064 --> 00:48:56,237
- Kevin.
-Samme gamle Rusty.

799
00:48:56,400 --> 00:48:57,902
Du ville kjøpt vann fra en kran.

800
00:49:01,972 --> 00:49:04,111
Uansett, dere ser ekle ut.

801
00:49:04,275 --> 00:49:06,721
Jeg har noen klær
Jeg skulle gi til kirken...

802
00:49:06,877 --> 00:49:08,914
...hvis dere vil låne noen av dem.

803
00:49:09,079 --> 00:49:10,581
- Flott. Takk, Audrey.
-Ja.

804
00:49:10,748 --> 00:49:12,728
- Kom inn.
- Greit.

805
00:49:12,883 --> 00:49:14,624
Gutt, dere stinker.

806
00:49:18,255 --> 00:49:20,132
Å, det liker jeg ikke.

807
00:49:21,091 --> 00:49:24,334
Mann, dette stedet lager huset vårt
ser ut som dritt.

808
00:49:24,495 --> 00:49:29,843
Vel, Kevin, det er bare fordi det går en dollar
mye lenger ut her enn det gjør i Chicago.

809
00:49:30,468 --> 00:49:33,142
Spesielt når du lager en
mange flere av dem, hehe.

810
00:49:34,171 --> 00:49:35,445
Bare roter med deg.

811
00:49:35,606 --> 00:49:38,678
Skyt, dere gutter vokser raskere
enn et ugress under en kran.

812
00:49:38,843 --> 00:49:41,619
- Sliter du fortsatt, sønn?
- Eh-he.

813
00:49:41,812 --> 00:49:43,485
Uh-he. Å, kom igjen.
Vis meg hva du har.

814
00:49:47,451 --> 00:49:51,331
- Hei, Kevin. Gå av broren din, vær så snill.
- De har bare tull.

815
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
- Det er det brødre gjør.
- Hei, å, se på dere.

816
00:49:54,692 --> 00:49:58,162
Hot faen. Debbie Griswold.
Du blir bare penere.

817
00:49:58,329 --> 00:50:00,502
- Å, stopp.
- Nei, jeg mener det.

818
00:50:00,998 --> 00:50:03,877
Du kan lage varmt vann
komme ut av den kalde kranen.

819
00:50:05,870 --> 00:50:07,508
Å, hehe. Det er veldig søtt.

820
00:50:07,671 --> 00:50:10,311
Du vet, jeg husker natten

du brukte den kjolen først.

821
00:50:10,474 --> 00:50:12,715
- Husker du den kvelden?
-Jeg husker den kvelden.

822
00:50:12,877 --> 00:50:15,653
<i>- Jeg vil</i> aldri glemme den kvelden.
- Det vil ikke jeg heller, baby.

823
00:50:15,813 --> 00:50:17,156
Du er min jævla mann.

824
00:50:17,314 --> 00:50:19,351
Å, betcha, det er jeg. Jeg er din hulemann.

825
00:50:20,851 --> 00:50:22,660
Jeg river deg i to.

826
00:50:23,687 --> 00:50:25,667
Jeg vil ha alle babyene dine.

827
00:50:25,823 --> 00:50:27,894
Å, baby.

828
00:50:29,860 --> 00:50:32,340
Jeg fikk den jævla jackpotten med deg.

829
00:50:32,496 --> 00:50:34,407
Å herregud, hva jeg skal gjøre
til deg i kveld.

830
00:50:36,066 --> 00:50:38,410
Hvem vil se Stones mann hule?

831
00:50:40,504 --> 00:50:41,539
Ja.

832
00:50:41,705 --> 00:50:43,184
Er dette Charlton Heston?

833
00:50:43,340 --> 00:50:45,342
Ja, Chuck var en god venn.

834
00:50:45,509 --> 00:50:48,718
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mange netter
vi brukte å drikke bourbon sammen...

835
00:50:48,879 --> 00:50:50,859
...gråter over tilstanden til dette landet.

836
00:50:51,015 --> 00:50:53,586
Det er sant, det gjorde de.
De gråt bokstavelig talt sammen.

837
00:50:53,751 --> 00:50:56,857
Hmm. På en eller annen måte ser jeg deg ikke
gråter imidlertid, Stone.

838
00:50:57,021 --> 00:50:58,523
Ja, det er, eh...

839
00:50:58,689 --> 00:51:00,498
Det er litt pinlig, ikke sant?

840
00:51:01,258 --> 00:51:02,931
Ikke flaut for meg.

841
00:51:03,093 --> 00:51:06,165
Selv den sterkeste kranen
slipper noen dråper noen ganger, hehe.

842
00:51:06,330 --> 00:51:08,571
Hva er det med disse kranene?

843
00:51:08,732 --> 00:51:10,405
Alle trodde at F-4 twister...

844
00:51:10,568 --> 00:51:13,014
- ...skulle omgå Harris County.
- Ikke min stein.

845
00:51:13,170 --> 00:51:17,880
Jeg hadde en følelse av at lavtrykkssystemet
skulle komme rett for Mission Bend.

846
00:51:18,542 --> 00:51:22,581
Takket være rapporten min hadde disse menneskene
15 minutter ekstra for å evakuere.

847
00:51:22,780 --> 00:51:26,193
- Ah.
-Guvernør Perry sa at han reddet 2000 liv.

848
00:51:26,350 --> 00:51:29,126
Det er hvor mange vi mistet på Pearl Harbor...

849
00:51:29,286 --> 00:51:32,460
...s0 i utgangspunktet stoppet han Pearl Harbor.

850
00:51:32,623 --> 00:51:35,365
Det var da de nasjonale nyhetene ringte.
Nå, mellom oss...

851
00:51:35,526 --> 00:51:36,732
...det ser bra ut. Ikke sant, kjære?

852
00:51:38,896 --> 00:51:42,537
Selvfølgelig ville ingenting av det vært
mulig uten sukkermammaen min her...

853
00:51:42,700 --> 00:51:45,544
...jobber dag og natt for å sette meg
gjennom meteorologiskolen.

854
00:51:45,703 --> 00:51:48,809
Jeg likte å jobbe, baby.
Jeg hadde ikke noe imot det.

855
00:51:48,973 --> 00:51:51,078
Vel, du trenger aldri å gjøre det igjen, kjære.

856
00:51:51,241 --> 00:51:52,879
Men det ga meg en mening.

857
00:51:53,043 --> 00:51:54,818
Nei, aldri igjen. Det er et løfte.

858
00:51:56,547 --> 00:51:59,050
Wow, onkel Stone, jeg er kanskje ikke enig
med politikken din...

859
00:51:59,216 --> 00:52:02,254
- ...men det betyr ikke at jeg ikke beundrer deg.
- Vel, takk.

860
00:52:02,419 --> 00:52:06,299
Men mannen du bør beundre mest
sitter rett ved siden av deg.

861
00:52:06,824 --> 00:52:08,497
Men det er ingen der.

862
00:52:08,659 --> 00:52:11,162
Å, jeg mener ikke den stolen.
Jeg mener faren din her.

863
00:52:11,328 --> 00:52:12,568
Ok, hehe.

864
00:52:12,730 --> 00:52:14,767
- Han redder ikke noens liv.
- Gjør han ikke det?

865
00:52:15,499 --> 00:52:19,504
Vel, hver gang han flyr det lille flyet
av ham redder han liv ved å ikke krasje.

866
00:52:19,670 --> 00:52:20,808
Og i min bok...

867
00:52:21,338 --> 00:52:22,646
...det gjør ham til en helt.

868
00:52:23,440 --> 00:52:25,784
Takk.
Du vet, mange mennesker faktisk--

869
00:52:25,943 --> 00:52:30,323
For ikke å snakke om, han tok seg også
en søt skive foxy pie i <i>mamma</i> din der.

870
00:52:30,481 --> 00:52:33,485
Du må slutte med det i dag. Stopp det.

871
00:52:34,451 --> 00:52:37,022
Du vet hva jeg alltid ønsket
å vite var...

872
00:52:37,655 --> 00:52:40,795
...når fikk du først vite været?

873
00:52:42,159 --> 00:52:43,194
Går det bra, Deb?

874
00:52:43,427 --> 00:52:45,338
- Hva?
-Hei, det er en ku.

875
00:52:46,797 --> 00:52:48,538
Å, ikke en ku. Det er en styr.

876
00:52:48,699 --> 00:52:52,772
At det er 6000 dollar verdt saftig,
renraset Angus-biff.

877
00:52:54,204 --> 00:52:57,447
Det er Stones nye lidenskap, å oppdra storfe.
Han har til og med navngitt dem.

878
00:52:57,641 --> 00:53:01,111
Uh-he.
Gamle Sebastian her elsker han noen ribbein.

879
00:53:01,278 --> 00:53:02,450
Her g0, b0)'-

880
00:53:02,613 --> 00:53:04,786
Ja. Å, det er det.

881
00:53:07,151 --> 00:53:10,132
- Pappa, ikke sant"?
- Kannibalisme? Ja.

882
00:53:10,287 --> 00:53:14,133
Dere gutter står opp tidlig i morgen, det kan dere
se meg gjete disse sugene inn i innhegningen.

883
00:53:14,324 --> 00:53:16,167
- Å!
- Wai! et minutt, vent litt.

884
00:53:16,326 --> 00:53:17,737
Gjeter du dem selv?

885
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
Hehe, jeg er en mann, er jeg ikke?

886
00:53:19,663 --> 00:53:21,040
Ja.

887
00:53:22,232 --> 00:53:25,679
Hei, Stone, ikke sikker på om du trenger det
en hånd der ute, men jeg vil gjerne hjelpe.

888
00:53:25,836 --> 00:53:29,147
Klart det. Hvis du er klar for det
Jeg kan alltid bruke et ekstra sett med hender.

889
00:53:29,306 --> 00:53:32,753
Well, I was born with an extra set of hands.

890
00:53:33,677 --> 00:53:35,520
That's an odd thing to say, heh.

891
00:53:36,080 --> 00:53:38,424
Men jeg regner med at dette blir det
the highlight of your trip.

892
00:53:38,582 --> 00:53:42,223
Well, the real highlight, of course,
will be when we get to Walla}; Verden...

893
00:53:42,386 --> 00:53:46,391
...and I take my family on the Velociraptor.

894
00:53:46,557 --> 00:53:50,232
Jeg synes det er så rart. Jeg vet ikke
why you want to go back to Walley World...

895
00:53:50,394 --> 00:53:51,873
...after Dad flipped out there.

896
00:53:52,029 --> 00:53:56,171
Audrey, Dad flipped out because
he loved us and wanted us to be close.

897
00:53:56,333 --> 00:53:59,109
Og det var vi.
And that's all I want for my family.

898
00:54:00,771 --> 00:54:02,444
Du er en sånn klovn.

899
00:54:02,606 --> 00:54:03,949
Du er en klovn.

900
00:54:04,108 --> 00:54:05,917
Babe, baby, jeg tror Rusty har rett.

901
00:54:06,076 --> 00:54:10,525
Du vet, familien er mest
viktig ting som finnes.

902
00:54:10,681 --> 00:54:12,524
Lite noe...

903
00:54:15,452 --> 00:54:17,728
Kanskje vi tar baby Cooper
på tur i sommer.

904
00:54:17,888 --> 00:54:19,196
Ja, ikke til Walla? Verden.

905
00:54:19,356 --> 00:54:21,029
- Å herregud, nei.
-Fordi thafd være dum.

906
00:54:21,191 --> 00:54:23,364
Det ville vært dumt.
Hva med Paris?

907
00:54:26,396 --> 00:54:29,206
Og så kommer vi tilbake
Jeg kan kanskje få en deltidsjobb?

908
00:54:29,366 --> 00:54:32,279
Vel, ikke mens det er pust
i kroppen min, kjære.

909
00:54:37,107 --> 00:54:39,713
Du vet, kjære, jeg er virkelig glad
for søsteren din.

910
00:54:39,877 --> 00:54:40,912
- Ja?
- Seriøst.

911
00:54:41,078 --> 00:54:43,922
Hun og Stone virker virkelig forelsket. Det er fint.

912
00:54:44,081 --> 00:54:47,085
Disse buksene Stone ga meg er virkelig
strukket ut i skrittet.

913
00:54:47,251 --> 00:54:49,424
Rart. Hvorfor skulle de være det
strukket ut i-f?

914
00:54:49,586 --> 00:54:51,224
- Herregud, jeg vet ikke.
- Herregud.

915
00:54:51,388 --> 00:54:53,629
Hvor mye tror du de betalte
for dette huset?

916
00:54:54,958 --> 00:54:58,428
Huff. Å, ok, hehe.

917
00:54:58,595 --> 00:55:00,768
Å, bør jeg se om Audrey har det
et Yankee-lys?

918
00:55:00,931 --> 00:55:03,571
Faen Yankee Candle.
Jeg vil gjøre dette nå.

919
00:55:04,735 --> 00:55:07,978
- Å herregud, du er så sexy. Herregud.
-Å, hva har du fått med deg?

920
00:55:09,239 --> 00:55:10,445
Hva'! Hva, hva?

921
00:55:11,341 --> 00:55:12,911
Dette er på grunn av ham, er det ikke?

922
00:55:13,076 --> 00:55:14,419
Hva? WHO?

923
00:55:15,245 --> 00:55:16,815
På grunn av hvem?

924
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
På grunn av Stone.

925
00:55:18,482 --> 00:55:20,826
- Hva?
-Det er derfor du hopper over meg.

926
00:55:20,984 --> 00:55:23,021
- Du tenker på ham.
-Det er latterlig.

927
00:55:23,187 --> 00:55:25,258
Så hvordan kommer den ene natten
vi er med ham...

928
00:55:25,422 --> 00:55:29,871
... du blir til en slags seksuell karakter?
-Jeg vet ikke hvor du vil med dette...

929
00:55:30,027 --> 00:55:32,439
- Hvor er gifteringen din?
- Herregud.

930
00:55:32,596 --> 00:55:34,940
Før vi kom hit, tok du av
gifteringen din?

931
00:55:35,098 --> 00:55:37,044
Nei, det gjorde jeg ikke, Rusty. Den var løs.

932
00:55:37,201 --> 00:55:38,646
Husker du hvor løs den var?

933
00:55:38,802 --> 00:55:40,873
Og jeg må bare ha droppet det et sted.

934
00:55:41,038 --> 00:55:44,110
Hva var planen? Møt opp
uten ring, vil han tro at du er singel?

935
00:55:44,274 --> 00:55:46,880
Hvordan vil han tro at jeg er singel
hvis jeg er her med mannen min?

936
00:55:47,044 --> 00:55:48,717
Jeg vet ikke. Det var din plan.

937
00:55:48,879 --> 00:55:50,984
Det var ikke mitt ønske... Ok.

938
00:55:52,216 --> 00:55:57,359
Ja, Stone er en imponerende mann, ok?

939
00:55:57,554 --> 00:55:59,465
Men jeg giftet meg med deg, Rusty.

940
00:55:59,623 --> 00:56:01,864
Og jeg er så lei meg for at jeg mistet ringen min...

941
00:56:02,025 --> 00:56:05,905
...men jeg ville aldri, aldri, aldri
ta den av med vilje.

942
00:56:08,665 --> 00:56:10,975
Jeg vet, jeg vet. jeg bare...

943
00:56:13,237 --> 00:56:15,740
Jeg flippet ut. Jeg beklager. jeg bare...

944
00:56:17,074 --> 00:56:18,348
Vi gir deg en ny ring.

945
00:56:18,508 --> 00:56:20,181
Jeg likte den.

946
00:56:22,646 --> 00:56:24,353
Hei, er dere greie?

947
00:56:24,514 --> 00:56:25,925
- Ja. Hei.
-Hei.

948
00:56:26,083 --> 00:56:29,860
Ok. Ville bare forsikre dere
hadde alt du trengte for natten.

949
00:56:30,554 --> 00:56:31,692
Jepp.

950
00:56:32,689 --> 00:56:33,827
Greit.

951
00:56:34,558 --> 00:56:37,767
Mann, det er sikkert vakkert her
denne tiden av året, ikke sant?

952
00:56:38,829 --> 00:56:41,105
Og stille. Lytte.

953
00:56:41,832 --> 00:56:43,209
Hører du det?

954
00:56:45,402 --> 00:56:47,780
- Nei.
-Akkurat. Det er perfekt stillhet.

955
00:56:48,005 --> 00:56:49,245
Hmm.

956
00:56:50,073 --> 00:56:52,075
Ja, ja.

957
00:56:52,242 --> 00:56:56,190
Vel, eh, TV-fjernkontroll.
Ok, la meg vise deg.

958
00:56:56,346 --> 00:56:58,451
Jeg har kanaler...

959
00:56:58,615 --> 00:57:00,060
...og volumet.

960
00:57:00,217 --> 00:57:01,560
På. Av.

961
00:57:02,085 --> 00:57:04,031
– Ganske grei.
-Ja.

962
00:57:04,187 --> 00:57:06,360
- Ja.
-Stor.

963
00:57:06,523 --> 00:57:07,558
Greit.

964
00:57:07,724 --> 00:57:11,536
Vel, eh, hvis du blir tørst,
det er fersk melk i kjøleskapet...

965
00:57:11,695 --> 00:57:14,699
...og ha en god natt.

966
00:57:14,865 --> 00:57:16,970
Uh-he.
- Ok.

967
00:57:17,134 --> 00:57:19,307
- Natt, Stone.
-God natt, Stone.

968
00:57:20,037 --> 00:57:21,141
Mann.

969
00:57:22,873 --> 00:57:24,250
Ja.

970
00:57:27,377 --> 00:57:28,549
0K8)'-

971
00:57:31,281 --> 00:57:34,262
Han kom akkurat inn her
å vise frem sixpacken sin.

972
00:57:38,288 --> 00:57:39,665
Hei, morgen.

973
00:57:39,890 --> 00:57:41,892
Uff, knapt.

974
00:57:42,059 --> 00:57:43,766
Hvorfor må du gjøre dette klokken 06.00?

975
00:57:43,927 --> 00:57:46,134
Vel, jeg må være på stasjonen innen 7:30".

976
00:57:46,296 --> 00:57:48,936
...for Stone Crandalls AccuWeather-rapport.

977
00:57:49,766 --> 00:57:51,609
Hei, har du noen gang kjørt en av disse tingene?

978
00:57:52,602 --> 00:57:54,013
Nei, har aldri gjort det.

979
00:57:54,171 --> 00:57:58,916
Men, eh, kan ikke forestille meg at det er mer
komplisert enn en Airbus A318.

980
00:57:59,076 --> 00:58:01,579
Heh, ja, vel, det er ånden.

981
00:58:01,745 --> 00:58:05,022
Nøkkelen her er å flytte
frem og tilbake langs kanten av flokken.

982
00:58:05,182 --> 00:58:08,322
Men du holder avstand.
Du vil ikke skremme dem.

983
00:58:08,485 --> 00:58:10,123
Skjønner det.

984
00:58:10,287 --> 00:58:11,664
0K8)'-

985
00:58:12,756 --> 00:58:13,791
Finnes det hjelmer?

986
00:58:14,358 --> 00:58:16,463
Ja, jeg holder dem sammen med tamponger.

987
00:58:16,994 --> 00:58:18,473
Bare grunnleggende sikkerhet.

988
00:58:25,936 --> 00:58:27,313
Dette er spennende!

989
00:58:27,471 --> 00:58:30,213
Det er min favorittmåte å starte dagen på.

990
00:58:30,707 --> 00:58:32,448
Dette, og å elske med søsteren din.

991
00:58:33,110 --> 00:58:34,316
Takk for det.

992
00:58:39,149 --> 00:58:40,492
Kom igjen, la oss gå!

993
00:58:41,318 --> 00:58:43,525
Det ser ut som vi har fått oss
et par mavericks.

994
00:58:43,687 --> 00:58:46,531
Du tar den til venstre.
Jeg tar den til høyre.

995
00:58:46,690 --> 00:58:48,533
Med mindre du trenger min hjelp med din.

996
00:58:48,692 --> 00:58:50,137
Nei, jeg tror jeg har det.

997
00:58:50,293 --> 00:58:52,330
Den siste til innhegningen
en råtten kusøl.

998
00:58:58,468 --> 00:58:59,879
La oss gå!

999
00:59:00,037 --> 00:59:02,142
Gå! Stå opp! Stå opp! Stå opp! La oss gå!

1000
00:59:03,807 --> 00:59:04,842
Huff!

1001
00:59:12,249 --> 00:59:13,523
Hei!

1002
00:59:14,918 --> 00:59:16,192
Herregud!

1003
00:59:17,888 --> 00:59:18,992
<i>Å, herregud.!</i>

1004
00:59:26,163 --> 00:59:27,836
Går det bra med kua?

1005
00:59:27,998 --> 00:59:31,070
Nei, kua er ikke ok, Russ.
Du kjørte lodd gjennom ham.

1006
00:59:31,234 --> 00:59:32,838
Å nei, Sebastian.

1007
00:59:35,205 --> 00:59:36,616
Brutto.

1008
00:59:50,554 --> 00:59:51,862
Hei. sang, eh...

1009
00:59:52,522 --> 00:59:54,934
Kanskje til lunsj kunne vi finne
et burgersted.

1010
00:59:55,225 --> 00:59:56,966
Du vet, som en...

1011
00:59:57,627 --> 01:00:00,233
Som et drive-through-burgersted.

1012
01:00:02,299 --> 01:00:04,540
Jeg vet ikke, pappa. Jeg synes vi burde...

1013
01:00:04,701 --> 01:00:06,942
...styr unna det.

1014
01:00:07,104 --> 01:00:09,744
- Bra, James.
- Greit nok, dere.

1015
01:00:09,906 --> 01:00:13,319
Pappa slo en ku, ok? La oss bare gå videre.

1016
01:00:14,978 --> 01:00:16,958
- Å, jeg har en.
-Ja? La oss høre det.

1017
01:00:17,380 --> 01:00:19,451
James er en drittsekk.

1018
01:00:19,616 --> 01:00:21,653
Du gikk litt glipp av poenget der, kompis.

1019
01:00:58,989 --> 01:01:01,765
- Hei, hei.
-Hva'! Hva er det? Hva er galt?

1020
01:01:01,925 --> 01:01:03,131
– Er alt i orden?
-Ja.

1021
01:01:03,293 --> 01:01:04,772
- Nei, ingenting er galt.
-Ok.

1022
01:01:04,928 --> 01:01:06,965
- Vel, hva?
-Jeg har en idé.

1023
01:01:07,264 --> 01:01:10,143
Og det kommer til å høres sprøtt ut,
men hør på meg, ok?

1024
01:01:10,300 --> 01:01:11,938
.Ok8Y-
.Ok-

1025
01:01:12,636 --> 01:01:15,014
Vi er rett i nærheten
Four Corners-monumentet...

1026
01:01:15,172 --> 01:01:18,119
...det er der fire stater
komme sammen på ett sted.

1027
01:01:18,275 --> 01:01:20,846
- Så?
-La oss ha sex på det.

1028
01:01:21,444 --> 01:01:22,514
Hva? Heh.

1029
01:01:23,813 --> 01:01:27,488
Ja, på den måten kan vi elske på
fire stater samtidig.

1030
01:01:27,651 --> 01:01:28,721
Vente.

1031
01:01:29,152 --> 01:01:30,722
Mener du det?

1032
01:01:31,288 --> 01:01:34,497
Ja. Jeg mener, du er den som
sa vi skulle blande det sammen.

1033
01:01:34,658 --> 01:01:37,662
Hva er mer blandet enn sex
på et offentlig monument?

1034
01:01:38,695 --> 01:01:40,697
Um, ganske sikker på at Debbie Gjør-hva som helst
ville gjort det.

1035
01:01:40,864 --> 01:01:42,969
Ok, vel, Debbie Do-Anything
var en dum-ass.

1036
01:01:43,133 --> 01:01:45,170
Kanskje det er det vi trenger.

1037
01:01:45,335 --> 01:01:47,406
Å være idioter sammen.

1038
01:01:48,405 --> 01:01:50,043
Hva med barna?

1039
01:01:50,874 --> 01:01:52,478
Vel, Kevin er litt dum.

1040
01:01:52,642 --> 01:01:53,746
Nei, nei, kjære.

1041
01:01:53,910 --> 01:01:56,015
Hva skal vi gjøre med dem?

1042
01:01:56,313 --> 01:01:58,418
De har det bra. De sover raskt.

1043
01:01:58,582 --> 01:02:00,994
Vi kommer tilbake
før de vet at vi er borte.

1044
01:02:01,751 --> 01:02:02,889
- Ok.
-Ja?

1045
01:02:03,053 --> 01:02:04,589
Greit, la oss gjøre det.

1046
01:02:21,004 --> 01:02:22,210
Mamma?

1047
01:02:23,240 --> 01:02:24,275
Pappa?

1048
01:02:30,046 --> 01:02:31,719
- James?
-Mamma?

1049
01:02:33,350 --> 01:02:36,559
- Adena?
- Forfølger du meg eller noe?

1050
01:02:36,720 --> 01:02:38,791
Nei. Hva? Nei.

1051
01:02:38,955 --> 01:02:40,696
Jeg tuller.

1052
01:02:40,857 --> 01:02:41,927
- Slapp av, hehe.
-Å!

1053
01:02:44,761 --> 01:02:49,403
Hei, hva skjedde med den perven
hvem slo deg i Arkansas?

1054
01:02:50,467 --> 01:02:52,378
Det var faktisk faren min.

1055
01:02:53,236 --> 01:02:55,409
Han prøvde å være min wingman.

1056
01:02:55,572 --> 01:02:57,813
Herregud.

1057
01:02:58,575 --> 01:03:00,953
Han er en skikkelig drittsekk.

1058
01:03:04,114 --> 01:03:06,458
Så ingen gitar i kveld?

1059
01:03:07,150 --> 01:03:08,788
Den ble stjålet.

1060
01:03:09,452 --> 01:03:10,931
Det suger.

1061
01:03:11,888 --> 01:03:13,663
Jeg likte virkelig å høre deg spille.

1062
01:03:15,125 --> 01:03:16,160
Gjorde du det?

1063
01:03:16,326 --> 01:03:18,966
Ja, jeg har alltid hatt noe med musikere.

1064
01:03:21,631 --> 01:03:23,770
Vel, bra...

1065
01:03:23,933 --> 01:03:26,914
...fordi jeg alltid har hatt noe for...

1066
01:03:27,470 --> 01:03:29,006
... pene jenter.

1067
01:03:31,775 --> 01:03:33,186
Godt spilt.

1068
01:03:35,512 --> 01:03:37,753
Se? Du trenger ikke en wingman.

1069
01:03:46,323 --> 01:03:47,700
Her er det.

1070
01:03:48,024 --> 01:03:49,799
Herregud. Dette er så ulovlig.

1071
01:03:49,959 --> 01:03:52,769
- Jeg vet, det er så varmt, ikke sant?
-Ja.

1072
01:03:52,929 --> 01:03:54,374
Jeg er hard som en kran akkurat nå.

1073
01:03:56,032 --> 01:03:58,945
- Jeg beklager. Jeg beklager.
-Å. Nei. Jeg liker det.

1074
01:03:59,102 --> 01:04:00,137
- Ja?
-Ja.

1075
01:04:00,303 --> 01:04:01,338
- Ja?
- Det gjør jeg.

1076
01:04:01,504 --> 01:04:03,950
- Liker du når jeg slår den rumpa?
-Det gjør jeg, det gjør jeg, hehe.

1077
01:04:04,107 --> 01:04:07,350
- Bra. Jeg skal slå dritten ut av rumpa din.
- Hei, Russ.

1078
01:04:07,510 --> 01:04:09,387
Ok, akkurat her?

1079
01:04:14,718 --> 01:04:17,494
- Vi er i ferd med å ha sex utenfor.
-Jeg vet. Hehe, jeg vet.

1080
01:04:17,654 --> 01:04:20,191
– Vil du at jeg skal stikke en finger inn?
-I hva?

1081
01:04:20,357 --> 01:04:21,495
- Glem det.
-Ok, ok.

1082
01:04:22,025 --> 01:04:23,368
Vil du holde det nede?

1083
01:04:23,526 --> 01:04:26,132
- Ja! Ja!
-Hei, pass på, mann!

1084
01:04:26,296 --> 01:04:28,742
- Få beinet av meg!
-Du er så glatt og svett!

1085
01:04:28,898 --> 01:04:32,004
Hvis du er her for å ha sex on the Corners,
vi er neste. Still deg i kø.

1086
01:04:32,235 --> 01:04:33,680
- Å herregud.
- Å, gud.

1087
01:04:38,041 --> 01:04:39,679
Å, Gud!

1088
01:04:40,410 --> 01:04:42,219
Å, Gud! De er i alle stater!

1089
01:04:42,379 --> 01:04:43,756
Så mange pupper her ute!

1090
01:04:43,913 --> 01:04:45,392
Dere to! Fryse!

1091
01:04:45,548 --> 01:04:46,754
Gå, gå, gå!

1092
01:04:46,916 --> 01:04:47,986
Hendene opp!

1093
01:04:48,151 --> 01:04:49,994
- Løp! Kjære, løp!
- Ta deg sko!

1094
01:04:50,153 --> 01:04:52,429
Slipp lommelykten!

1095
01:04:52,589 --> 01:04:56,537
Du kjenner offentlig uanstendighet
er en forbrytelse i delstaten Utah?

1096
01:04:56,693 --> 01:04:57,728
Ja. Beklager, offiser.

1097
01:04:57,894 --> 01:05:01,000
- Se, vi er gift, og vi ville bare--
- Lagre det til dommeren.

1098
01:05:01,164 --> 01:05:05,408
Det gjør meg kvalm hvordan dere avvikere dukker opp
og vanhellige dette hellige stedet hver natt.

1099
01:05:05,568 --> 01:05:08,014
- Snu deg. Hendene bak ryggen.
-Hva?

1100
01:05:08,171 --> 01:05:09,775
Ikke så fort, Tommy.

1101
01:05:09,939 --> 01:05:12,442
Skyt etter sorbet.
Hva gjør du her, Kyle?

1102
01:05:12,609 --> 01:05:16,216
Disse menneskene er tydeligvis i staten
av Colorado. Det er min jurisdiksjon.

1103
01:05:16,379 --> 01:05:18,188
Juris-pikk i rumpa mi, Kyle.

1104
01:05:18,381 --> 01:05:21,055
Se på venstre fot. Smack-dab i Arizona.

1105
01:05:21,217 --> 01:05:24,096
Din luke-legaliserende, Mile-High dritt.

1106
01:05:24,254 --> 01:05:27,292
- Hei, det er ingen grunn til det språket.
-Beklager, offiser Mormon.

1107
01:05:27,457 --> 01:05:28,936
Liker du det ikke? Jeg har en idé.

1108
01:05:29,125 --> 01:05:31,469
Hvorfor ikke tette ørene
med Mitt Romneys pikk?

1109
01:05:31,694 --> 01:05:32,900
- Ha, ha.
-Hei.

1110
01:05:33,096 --> 01:05:36,373
Å, det ser ut som New Mexico bestemte
å våkne fra siestaen.

1111
01:05:36,533 --> 01:05:39,537
- Hva er problemet?
-Fortell deg hva problemet er, drømmefanger.

1112
01:05:39,702 --> 01:05:42,080
Du har på deg for mye
jævla turkis.

1113
01:05:42,238 --> 01:05:43,615
Hei, vi kan gjøre dette uten...

1114
01:05:43,773 --> 01:05:47,277
...respekterer hverandres tradisjoner.
-Å, knull konene dine, Tommy.

1115
01:05:47,444 --> 01:05:49,890
Dette er hva jeg forteller deg.
Hver kveld gjør vi dette.

1116
01:05:50,046 --> 01:05:53,926
Vet du hva denne grensen representerer?
Det er bare en idé. Det er alt jeg sier.

1117
01:05:54,083 --> 01:05:57,826
- Hvis det bare er en idé, så skal jeg bare få tak i...
- Ah! Huset mitt!

1118
01:05:57,987 --> 01:05:59,295
- Hei!
- Hold deg unna staten min.

1119
01:05:59,456 --> 01:06:02,164
- Hva skal du gjøre nå?
- Få føttene vekk fra staten min!

1120
01:06:02,325 --> 01:06:03,633
Vil du trampe i foten min?!

1121
01:06:03,793 --> 01:06:05,397
- Du tilbake--
-Er det det du vil?

1122
01:06:05,562 --> 01:06:07,007
Hei, jeg var ikke engang med!

1123
01:06:07,163 --> 01:06:09,666
Ikke spark inn her! Ikke start...

1124
01:06:09,833 --> 01:06:11,073
Hva med dette da, ikke sant?

1125
01:06:12,268 --> 01:06:14,305
- Vi har et levende våpen!
-Å, shit! Å, shit!

1126
01:06:14,471 --> 01:06:16,951
– Tror du jeg er redd for det?
-Jeg er ikke redd for deg.

1127
01:06:17,106 --> 01:06:19,586
- Hva med det, ikke sant?
-Å, ja, som om jeg er redd?

1128
01:06:22,445 --> 01:06:25,187
- Er vi--? Jeg vil ikke ha det i munnen.
-La oss ikke gjøre det.

1129
01:06:25,348 --> 01:06:28,420
- Jeg tar alt inn, dude.
-Det er nok! Alle kom ned!

1130
01:06:28,585 --> 01:06:31,964
- Gå ned på bakken! Kom deg ned!
- Kom deg ned! Kom deg ned på bakken!

1131
01:06:32,121 --> 01:06:34,601
Jeg samarbeider!
Det er jeg som samarbeider!

1132
01:06:34,757 --> 01:06:37,601
- Du kommer deg ned også. Du kommer deg ned også.
- Kom deg ned på bakken!

1133
01:06:37,760 --> 01:06:39,137
- Hendene hvor?
- Høyre side.

1134
01:06:39,295 --> 01:06:40,672
- Sider eller foran?
- Side til side.

1135
01:06:40,830 --> 01:06:42,309
- La oss gjøre dette.
-Alle nede?

1136
01:06:42,465 --> 01:06:44,672
- Ok.
-Jeg tror jeg er ferdig.

1137
01:06:49,506 --> 01:06:52,112
Du kan virkelig se alle stjernene her ute.

1138
01:06:53,042 --> 01:06:54,146
Ja.

1139
01:06:56,646 --> 01:06:59,490
Så, hva har du lyst til å gjøre?

1140
01:06:59,682 --> 01:07:02,185
Heh. Jeg vet ikke.

1141
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
Kan jeg gi deg en felgjobb'?

1142
01:07:14,163 --> 01:07:15,972
- Huff.
-Ingen.

1143
01:07:17,033 --> 01:07:18,307
- Hva?
-Jeg vet ikke.

1144
01:07:18,468 --> 01:07:20,914
– Hva feiler det deg?
-Jeg vet ikke. Jeg beklager.

1145
01:07:21,137 --> 01:07:22,741
Hva ville du gjøre?

1146
01:07:22,906 --> 01:07:26,319
Jeg vet ikke. Jeg trodde kanskje vi kunne...

1147
01:07:26,476 --> 01:07:27,580
...kyss eller noe?

1148
01:07:27,744 --> 01:07:29,815
Vel, ja, det var det jeg trodde jeg...

1149
01:07:29,979 --> 01:07:31,822
Ja. Ok.

1150
01:07:35,919 --> 01:07:37,159
<i>Oi.</i>

1151
01:07:37,353 --> 01:07:39,094
Hvor er mamma og pappa?

1152
01:07:39,255 --> 01:07:41,257
Jeg vet ikke.
Bare gå tilbake inn i tingen.

1153
01:07:41,424 --> 01:07:43,426
Var du i ferd med å la den dingusen kysse deg?

1154
01:07:43,593 --> 01:07:45,231
Hold kjeft, Kevin.

1155
01:07:45,395 --> 01:07:48,035
- Hvem er det?
-Min dumme lillebror.

1156
01:07:48,197 --> 01:07:50,575
Jeg trodde du sa han var storebroren din.

1157
01:07:50,733 --> 01:07:52,872
-L-- Faen!
-Dingus.

1158
01:07:53,036 --> 01:07:56,074
– Hvorfor tar du det fra ham?
-Skal jeg slå ham tilbake?

1159
01:07:56,239 --> 01:07:58,082
- Han er et lite barn.
- Han er en liten dritt.

1160
01:07:58,241 --> 01:08:03,088
- Du trenger ikke la ham dytte deg rundt.
-Jeg trodde liksom jeg tok den store veien.

1161
01:08:03,246 --> 01:08:06,591
Ja, det ser ut til å ordne seg for deg.

1162
01:08:07,717 --> 01:08:08,957
Vet du hva?

1163
01:08:12,088 --> 01:08:13,567
Faen det.

1164
01:08:15,224 --> 01:08:17,465
Ok, så du vil gjøre dette nå?

1165
01:08:17,627 --> 01:08:19,573
Ta den, kjerring.

1166
01:08:21,397 --> 01:08:22,432
Vent, hva?

1167
01:08:22,599 --> 01:08:23,805
Nei, nei, nei.

1168
01:08:24,534 --> 01:08:28,141
Wow, dette er så enkelt.
Du er en så liten gutt.

1169
01:08:29,606 --> 01:08:32,553
Unh! Det kommer til å bli noen endringer,
greit? Ikke mer mobbing.

1170
01:08:32,709 --> 01:08:35,053
- Stopp det. Jeg sier det til mamma.
- Hold kjeften.

1171
01:08:35,211 --> 01:08:36,383
Vil du slutte å mobbe?

1172
01:08:36,546 --> 01:08:38,082
Du skader magen min.

1173
01:08:38,247 --> 01:08:40,557
Si at du skal slutte, din lille bit av...

1174
01:08:40,750 --> 01:08:42,730
...ass.
-Vent, hva?

1175
01:08:42,885 --> 01:08:44,762
-"Røvestykke"?
-Du vet hva jeg mener.

1176
01:08:45,388 --> 01:08:47,493
Hva gjør du med ansiktet mitt?

1177
01:08:47,657 --> 01:08:49,068
– Dette gjør vondt, gjør det ikke?
-Dude.

1178
01:08:49,225 --> 01:08:52,638
– Hvordan liker du at ørene dine blir rotete?
- Det er egentlig ikke så ille.

1179
01:08:52,795 --> 01:08:55,901
<i>- Jeg skal</i> trykke deg på pannen.
– Det er ikke slik man slår noen.

1180
01:08:56,065 --> 01:08:57,567
Veldig dehumaniserende.

1181
01:08:57,734 --> 01:08:59,577
Pannen din kommer til å bli så vond.

1182
01:08:59,736 --> 01:09:01,613
Stopp det! Hva gjør du?!

1183
01:09:01,771 --> 01:09:05,184
– Hvordan liker du at det kiler i leppene dine?
- Dette er veldig rart.

1184
01:09:05,341 --> 01:09:07,082
Bare knusk kinnene dine.

1185
01:09:07,243 --> 01:09:11,123
- Skal du slutte å mobbe?
- Greit, jeg skal slutte å mobbe. Bare slutt å gjøre dette.

1186
01:09:13,516 --> 01:09:14,654
Takk, Adena.

1187
01:09:14,817 --> 01:09:16,091
Dette har vært...

1188
01:09:16,352 --> 01:09:18,127
...den beste natten i mitt liv.

1189
01:09:23,926 --> 01:09:25,803
Rart jævla familie.

1190
01:09:27,797 --> 01:09:29,538
Vel, det var forferdelig.

1191
01:09:32,835 --> 01:09:34,815
Ungene våknet i hvert fall aldri.

1192
01:09:44,147 --> 01:09:46,957
Passasjerer på venstre side
av Prancer vil legge merke til...

1193
01:09:47,116 --> 01:09:49,323
... Grand Canyon ut av vinduet.

1194
01:09:49,485 --> 01:09:52,625
Det stemmer. Siste stopp før Walla? Verden.

1195
01:10:04,701 --> 01:10:05,736
Så, gutter...

1196
01:10:05,902 --> 01:10:09,076
...da vi besøkte Grand Canyon
da jeg var barn...

1197
01:10:09,238 --> 01:10:11,343
...vi hadde knapt en sjanse til å se på den.

1198
01:10:11,507 --> 01:10:13,248
Denne gangen...

1199
01:10:13,409 --> 01:10:15,821
...vi kommer til å gjøre mye mer
enn se.

1200
01:10:16,479 --> 01:10:18,891
- Å, kult.
- Søt.

1201
01:10:24,353 --> 01:10:26,094
Hei folkens! Hei!

1202
01:10:26,255 --> 01:10:28,201
Ok, la oss se, hvem har vi her?

1203
01:10:28,357 --> 01:10:29,768
Du må være...

1204
01:10:29,926 --> 01:10:31,564
... familien Fung.

1205
01:10:31,761 --> 01:10:32,933
Ikke sant?

1206
01:10:34,030 --> 01:10:36,101
Jeg bare roter!
Dere er Griswolds, ikke sant?

1207
01:10:36,265 --> 01:10:37,573
Ja, det stemmer.

1208
01:10:37,734 --> 01:10:41,614
Heh, riktig. Den lille fyrens ansikt
var som "Sopp?"

1209
01:10:43,573 --> 01:10:45,883
Uansett, jeg er Chad. Jeg skal være din guide.

1210
01:10:46,042 --> 01:10:48,750
- Ok. Hei, Chad.
-Du kunne ikke kommet på en bedre dag.

1211
01:10:48,911 --> 01:10:50,185
Jeg skal gjøre dere klar.

1212
01:10:50,346 --> 01:10:52,519
Og gjett hva, elvens
går høyt...

1213
01:10:52,682 --> 01:10:55,219
...så jeg tror vi er inne for
en ganske søt tur, folkens.

1214
01:10:55,384 --> 01:10:56,886
- La oss rulle.
- Greit.

1215
01:10:57,053 --> 01:10:58,589
La oss gjøre dette.

1216
01:10:58,788 --> 01:11:01,769
Ok, gjeng, spøketiden er over.
La oss bli seriøse et øyeblikk.

1217
01:11:01,924 --> 01:11:04,632
Gå gjennom et par sikkerhetsprosedyrer
før vi treffer vannet.

1218
01:11:04,794 --> 01:11:08,936
For det første, kjenner noen av dere denne elven?
For dette er faktisk min første gang.

1219
01:11:10,533 --> 01:11:12,570
Jeg tuller, ha, ha.

1220
01:11:12,769 --> 01:11:16,239
Har gjort dette i tre og et halvt år.
Kjenn elva ut og inn.

1221
01:11:16,405 --> 01:11:18,783
Fikk mitt guidebevis fra
en Cracker Jack-boks.

1222
01:11:20,276 --> 01:11:22,779
Gutter, det er en spøk.
Ser du ansiktet til den lille ungen? Han er alt:

1223
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
"En Cracker Jack-boks? En hva?!"

1224
01:11:27,250 --> 01:11:29,321
Alt du trenger å gjøre er å følge instruksjonene mine...

1225
01:11:29,485 --> 01:11:32,091
...og vi fikk en 50-50 sjanse
å komme tilbake i live.

1226
01:11:33,990 --> 01:11:36,493
Jeg tuller, folkens.
Se ansiktet til den lille ungen, han er alt:

1227
01:11:36,659 --> 01:11:39,572
"Jeg kommer tilbake i live! Jeg vil ikke dø!"

1228
01:11:40,930 --> 01:11:43,342
Beklager, vent litt.
Jeg får en telefon fra forloveden min her.

1229
01:11:43,499 --> 01:11:46,503
Ble forlovet for to uker siden.
så jeg tror jeg tar dette...

1230
01:11:46,669 --> 01:11:49,741
...ellers blir ikke elven den eneste
varmt vann jeg er i i dag.

1231
01:11:50,306 --> 01:11:51,842
Elven er faktisk veldig kald.

1232
01:11:52,008 --> 01:11:53,078
Hei, boo.

1233
01:11:54,110 --> 01:11:55,783
- Wow, dette er kjempebra.
- Ah.

1234
01:11:55,945 --> 01:11:59,916
Vi er i ferd med å seile gjennom en av
Amerikas største akvatiske skatter.

1235
01:12:00,082 --> 01:12:02,358
- Kevin, ikke slå broren din.
- Det gjorde jeg ikke.

1236
01:12:03,953 --> 01:12:06,695
Du hørte hva han sa
om "vannskattene", ikke sant?

1237
01:12:06,856 --> 01:12:09,097
- Ja.
-Og du ville ikke slå ham?

1238
01:12:11,460 --> 01:12:13,030
- Vel, det er fremgang.
- Wow.

1239
01:12:13,196 --> 01:12:16,143
Jeg forstår ikke, men.
Som, hva er det du sier?

1240
01:12:16,365 --> 01:12:18,276
Men bare sånn?

1241
01:12:18,434 --> 01:12:20,778
Jeg elsker deg. Du elsker meg.

1242
01:12:20,937 --> 01:12:24,214
Tanya, vær så snill. Vær så snill, la oss bare
tenk på dette et øyeblikk, kjære.

1243
01:12:24,373 --> 01:12:27,616
Du er alt jeg har i denne verden.
Tanya, nei, kjære.

1244
01:12:27,777 --> 01:12:31,384
Nei, Tanya, nei. Vær så snill, ikke legg på.
Nei, nei! Herregud!

1245
01:12:51,701 --> 01:12:53,703
Hvem er klar til å gå på elven?

1246
01:12:53,903 --> 01:12:56,645
Er du ok, Chad?

1247
01:12:56,806 --> 01:12:58,183
Å, ja.

1248
01:12:58,341 --> 01:13:00,582
Det viser seg at jeg ikke er forlovet lenger.

1249
01:13:00,743 --> 01:13:01,847
30...

1250
01:13:03,880 --> 01:13:05,188
Alle ombord.

1251
01:13:06,849 --> 01:13:08,328
Jeg vet ikke om dette, Russ.

1252
01:13:08,918 --> 01:13:10,397
Å, kom igjen.

1253
01:13:10,686 --> 01:13:11,926
Han tuller.

1254
01:14:04,874 --> 01:14:08,151
Ta det sammen!

1255
01:14:24,660 --> 01:14:25,934
Å, shit.

1256
01:14:27,730 --> 01:14:29,607
<i>Alle ut av båten.</i>

1257
01:14:51,120 --> 01:14:52,690
Kan vi reise hjem nå?

1258
01:14:52,855 --> 01:14:53,925
Hva?

1259
01:14:54,123 --> 01:14:55,932
Er vi en dag unna Walla? Verden.

1260
01:14:56,092 --> 01:14:59,005
Pappa, jeg tror ikke noen av oss
virkelig bryr seg om Walley World.

1261
01:14:59,161 --> 01:15:02,108
Guttene har rett, Russ. jeg mener,
vi døde nesten der.

1262
01:15:02,264 --> 01:15:04,642
Jeg mener, er det ikke på tide at vi bare
kutte tapene våre?

1263
01:15:05,134 --> 01:15:07,705
Jeg kan ikke tro det jeg hører.

1264
01:15:08,104 --> 01:15:09,378
Herregud.

1265
01:15:11,040 --> 01:15:15,113
Hehe! Greit, det må være et tegn, ikke sant?
Det var meningen at vi skulle fullføre denne turen.

1266
01:15:15,277 --> 01:15:17,450
Kom igjen, folkens, alle syng den med meg.

1267
01:15:17,613 --> 01:15:23,655
<i>Det pleide å være</i> et <i>grående tårn
Alene på havet</i>

1268
01:15:25,187 --> 01:15:26,359
Vi mister stasjonen.

1269
01:15:26,522 --> 01:15:28,058
- Vi taper ikke noe.
- Ja--

1270
01:15:28,224 --> 01:15:30,067
Vi må bare lytte litt hardere!

1271
01:15:30,559 --> 01:15:33,972
<i>Kjærligheten ble igjen
Et stoff--</i>

1272
01:15:34,130 --> 01:15:35,905
Ok, nei, nei, nei. Det er borte. Det er borte.

1273
01:15:36,065 --> 01:15:37,373
- Bare la det gå.
- Fint.

1274
01:15:37,533 --> 01:15:40,912
Tenkte bare at vi alle kunne synge Seal
sammen som vanlige familier gjør.

1275
01:15:42,371 --> 01:15:44,146
- Å, dritt.
- Hva nå?

1276
01:15:44,306 --> 01:15:47,344
- Vi er nesten tom for bensin.
- Herregud.

1277
01:15:47,510 --> 01:15:48,545
Det er greit.

1278
01:15:48,711 --> 01:15:52,523
Jeg er sikker på at vi finner et sted å fylle på
her før vi går tom.

1279
01:15:54,483 --> 01:15:55,553
Mann.

1280
01:15:56,185 --> 01:15:57,721
Ikke noe signal i det hele tatt.

1281
01:15:59,922 --> 01:16:02,232
Lurer på om Prancer har
veihjelp.

1282
01:16:02,425 --> 01:16:06,202
- Hvordan skulle vi kalle dem?
-Kanskje det er en av knappene på fjernkontrollen.

1283
01:16:06,362 --> 01:16:08,569
Seriøst? Du kommer til å beholde
trykke på knappene?

1284
01:16:08,731 --> 01:16:11,712
– Vel, vi har aldri prøvd toppluen.
- Å, jøss.

1285
01:16:12,735 --> 01:16:13,873
Å herregud!

1286
01:16:15,438 --> 01:16:17,679
Vel, nå vet vi hva topphatten gjør.

1287
01:16:18,574 --> 01:16:22,112
Jeg skal ikke ta hakekorset.
Alt som er igjen er muffinsen.

1288
01:16:24,613 --> 01:16:25,956
Kom igjen, muffins.

1289
01:16:28,617 --> 01:16:29,857
- Hva?
– Det begynte.

1290
01:16:30,019 --> 01:16:31,430
- Ja.
- Greit.

1291
01:16:31,587 --> 01:16:33,897
Å, må være den ekstra bensintanken.

1292
01:16:34,056 --> 01:16:35,091
- Ikke sant?
- Muffinsen.

1293
01:16:35,257 --> 01:16:36,861
Pappa til unnsetning.

1294
01:16:37,026 --> 01:16:38,630
Takk Gud. Vent, hvor går det?

1295
01:16:38,794 --> 01:16:39,966
Vente! Vent litt!

1296
01:16:41,530 --> 01:16:42,804
- Få det til å stoppe!
- Jeg vet ikke hvordan!

1297
01:16:42,965 --> 01:16:44,376
Jeg slår på muffinsen igjen!

1298
01:17:05,054 --> 01:17:08,297
- Greit, vi kan klare dette.
-Å, nei, nei, nei. Vær så snill, ikke si det.

1299
01:17:08,457 --> 01:17:11,768
Ikke si at vi
kan takle dette, Russ. Ok?

1300
01:17:11,927 --> 01:17:13,429
- Vi kan.
– Nei, det kan vi ikke!

1301
01:17:13,596 --> 01:17:14,904
Vi kan ikke!

1302
01:17:15,064 --> 01:17:18,136
Fra det øyeblikket vi dro på denne turen,
ingenting har gått som det skal.

1303
01:17:18,300 --> 01:17:20,906
Kan du bare innrømme det
var dette en feil?

1304
01:17:22,505 --> 01:17:25,008
Men det var det ikke. Høyre? Vi ville alle gå.

1305
01:17:25,174 --> 01:17:26,346
- Det gjorde jeg ikke.
- Ikke jeg heller.

1306
01:17:26,509 --> 01:17:27,579
Ikke jeg heller.

1307
01:17:27,743 --> 01:17:28,813
Du ville gå.

1308
01:17:28,978 --> 01:17:32,983
Greit, jeg tror temperamentet begynner å bli
litt varmt akkurat nå. Vi må bare...

1309
01:17:34,750 --> 01:17:36,161
Vi må bare alle...

1310
01:17:38,621 --> 01:17:40,032
Faen meg!

1311
01:17:40,456 --> 01:17:41,662
jeg gir opp!

1312
01:17:41,824 --> 01:17:43,997
Alt jeg ville var å ta
familien min...

1313
01:17:44,160 --> 01:17:47,004
...på en jævla tur til Walley World,
og ri på den jævla Velociraptoren!

1314
01:17:47,196 --> 01:17:49,972
Åh. Det er en stein i det.

1315
01:17:52,134 --> 01:17:55,343
Jeg antar at jeg er drittsekken for å prøve
bringe familien min nærmere hverandre.

1316
01:17:55,504 --> 01:17:59,042
Hva får jeg? Barn som ikke vil være det
med meg, og en kone som er elendig.

1317
01:17:59,208 --> 01:18:00,812
- Russ...
- Å, kom igjen, Debbie.

1318
01:18:00,976 --> 01:18:05,391
Du vet det er sant. Du tror du har ordnet deg
for meg. Du tror jeg er en taper regional pilot.

1319
01:18:05,548 --> 01:18:06,856
Vel, gjett hva.

1320
01:18:07,016 --> 01:18:09,656
Jeg får tilbud fra internasjonale
transportører hele tiden...

1321
01:18:09,885 --> 01:18:11,887
...og jeg avviser dem. Hvorfor?

1322
01:18:12,054 --> 01:18:14,796
Jeg vil ikke være borte fra deg
og barna så lenge.

1323
01:18:14,957 --> 01:18:16,300
Jeg er en idiot.

1324
01:18:16,458 --> 01:18:20,736
Jeg burde ta en av de jobbene
og fly til pyramidene i Zambezi...

1325
01:18:20,896 --> 01:18:23,342
...og de tapte hagene til...

1326
01:18:23,499 --> 01:18:24,739
...hvor i helvete!

1327
01:18:25,401 --> 01:18:26,675
Bare glem det.

1328
01:18:26,835 --> 01:18:29,145
Glem hele denne dumme turen.

1329
01:18:30,039 --> 01:18:31,643
Dere mennesker er på egen hånd.

1330
01:18:31,807 --> 01:18:34,048
Jeg er sikker på at du vil finne en bedre
mann og far.

1331
01:18:34,210 --> 01:18:36,986
En cowboy med en enorm sixpack...

1332
01:18:37,146 --> 01:18:39,148
...hvem tar deg til Paris...

1333
01:18:39,315 --> 01:18:40,760
...og bryting...

1334
01:18:41,650 --> 01:18:43,095
...og bøker.

1335
01:18:43,252 --> 01:18:44,356
Hva--?

1336
01:18:44,887 --> 01:18:46,195
Vent, hvor skal du?

1337
01:18:46,388 --> 01:18:48,061
Faen hvis jeg vet!

1338
01:18:48,524 --> 01:18:50,936
Åh. Gud!

1339
01:18:51,260 --> 01:18:54,400
Disse tumbleweeds er alle fylt
med ting som er vanskelige!

1340
01:19:02,671 --> 01:19:03,706
Hva faen...?

1341
01:19:11,180 --> 01:19:12,716
Å nei.

1342
01:19:14,583 --> 01:19:15,755
Hjelp.

1343
01:19:16,118 --> 01:19:17,392
Hjelp.

1344
01:19:18,087 --> 01:19:19,361
Hjelp!

1345
01:19:19,588 --> 01:19:21,090
Hjelp!

1346
01:19:21,523 --> 01:19:22,558
Stoppe!

1347
01:19:22,725 --> 01:19:24,227
Kom igjen. Gå, gå, gå.

1348
01:19:24,893 --> 01:19:26,236
Hjelp!

1349
01:19:28,464 --> 01:19:29,534
Ingen!

1350
01:19:31,367 --> 01:19:32,778
Hjelp!

1351
01:19:44,246 --> 01:19:45,657
- Ikke drep ham!
-Pappa!

1352
01:19:45,814 --> 01:19:47,259
Jeg er så lei meg.

1353
01:19:47,416 --> 01:19:49,828
Da jeg kalte deg en pedofil, var jeg--

1354
01:19:49,985 --> 01:19:51,055
Nei! Nei, nei, nei!

1355
01:19:51,220 --> 01:19:53,996
Ingen! Ikke foran familien min!

1356
01:19:55,257 --> 01:19:57,737
Din kone forlot dette på en lastebilstopp i Missouri.

1357
01:19:58,127 --> 01:19:59,731
Tenkte du kanskje ville ha den tilbake.

1358
01:20:00,496 --> 01:20:02,066
Herregud.

1359
01:20:02,331 --> 01:20:03,776
Vent, vent.

1360
01:20:03,932 --> 01:20:05,468
Er det ringen min?

1361
01:20:07,069 --> 01:20:09,675
Denne mannen har prøvd å returnere den
til oss hele tiden.

1362
01:20:11,106 --> 01:20:13,177
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang skal kunne takke deg.

1363
01:20:13,342 --> 01:20:14,844
Nei takk nødvendig.

1364
01:20:15,177 --> 01:20:16,952
Det var på vei.

1365
01:20:17,112 --> 01:20:18,250
Så du er ikke en voldtektsmann?

1366
01:20:23,452 --> 01:20:25,489
Ser ut som bilen din er ganske rotete.

1367
01:20:26,655 --> 01:20:27,793
Hvor skulle du?

1368
01:20:28,791 --> 01:20:30,031
Um...

1369
01:20:31,760 --> 01:20:33,364
Hjemme, antar jeg.

1370
01:20:33,529 --> 01:20:36,874
Vel, jeg kan ta deg <i>så langt</i> som
San Francisco. Vil det hjelpe?

1371
01:20:38,934 --> 01:20:41,778
Ja. Ja, det vil fungere.

1372
01:20:42,204 --> 01:20:43,274
Takk.

1373
01:20:43,439 --> 01:20:44,645
Ok, kom igjen, folkens.

1374
01:20:44,807 --> 01:20:45,877
Takk.

1375
01:20:49,144 --> 01:20:51,488
- Han svarte meg fortsatt ikke.
- Å, Kevin.

1376
01:21:07,529 --> 01:21:10,305
Vel, takk for turen.
Setter virkelig pris på det.

1377
01:21:10,466 --> 01:21:13,879
Du fortalte oss aldri hvorfor du beholder
den teddybjørnen foran på lastebilen din.

1378
01:21:14,036 --> 01:21:16,710
- Å, ja.
-Det gjør at barna føler seg mer komfortable.

1379
01:21:16,872 --> 01:21:18,408
Å, ja? Har du barn?

1380
01:21:18,574 --> 01:21:19,814
Nei.

1381
01:21:20,576 --> 01:21:22,078
Høyre. Ta vare.

1382
01:21:27,015 --> 01:21:30,019
Vel, jeg antar at det er det.

1383
01:21:30,185 --> 01:21:32,927
Ja. Vi får et fly hjem i morgen.

1384
01:21:33,088 --> 01:21:35,694
Ikke bli her.
Verste bed and breakfast vi har vært på.

1385
01:21:35,858 --> 01:21:39,601
De burde stenge dette stedet.
Eieren er en galning.

1386
01:21:40,095 --> 01:21:41,938
Dere kommer alle tilbake nå, hører du?

1387
01:21:43,499 --> 01:21:46,173
Hei, se hvem som har laget den.

1388
01:21:46,335 --> 01:21:48,747
Ellen! Å, der er du. De er her.

1389
01:21:48,904 --> 01:21:50,008
Hei, pappa.

1390
01:21:50,172 --> 01:21:52,118
– Vi var så glade for å få den samtalen.
- Hei.

1391
01:21:52,274 --> 01:21:53,719
Hvordan var turen din?

1392
01:21:53,876 --> 01:21:55,583
– Det er en lang historie.
- Gi meg en klem.

1393
01:21:55,744 --> 01:21:57,849
- Hei bestefar.
-Å. Kom hit, dere to.

1394
01:21:58,013 --> 01:22:00,755
Å herregud. Du blir så stor.

1395
01:22:00,916 --> 01:22:03,419
- Kom igjen, la oss gå inn.
-Bestefar, du trenger ikke.

1396
01:22:03,585 --> 01:22:05,064
- Nei, jeg klarer det. Virkelig.
-Russ.

1397
01:22:05,220 --> 01:22:07,530
- Clark.
- Nei. Jeg fikk dette.

1398
01:22:07,689 --> 01:22:08,929
Jeg har det bra.

1399
01:22:09,191 --> 01:22:11,068
Dette gjør virkelig vondt.

1400
01:22:11,226 --> 01:22:14,139
Så fikk muffinsen bilen til å eksplodere,
men det gjorde ikke noe.

1401
01:22:14,296 --> 01:22:16,867
Bagasjen vår og alle tingene våre
var allerede stjålet...

1402
01:22:17,032 --> 01:22:20,070
...av fyren med rotta på skulderen.
- Tok til og med gitaren min.

1403
01:22:20,235 --> 01:22:22,044
Å, James, det er forferdelig.

1404
01:22:22,204 --> 01:22:24,810
En musiker uten sitt instrument er
like ille som...

1405
01:22:24,973 --> 01:22:26,884
...en skomaker uten toalettsete.

1406
01:22:28,043 --> 01:22:29,886
Ah, jeg har kanskje noe til deg.

1407
01:22:41,957 --> 01:22:43,334
Den er veldig skjør. Se.

1408
01:22:43,492 --> 01:22:45,768
– Det tar du deg av.
- Wow, bestefar.

1409
01:22:45,928 --> 01:22:47,498
Tusen takk.

1410
01:22:47,663 --> 01:22:49,165
- Kult.
-Ja.

1411
01:22:49,331 --> 01:22:52,335
Ser ikke ut som mye,
men det er en veldig spesiell gitar.

1412
01:22:52,501 --> 01:22:55,414
– Den ble gitt til meg av Bob Dillon.
- Bob Dylan?

1413
01:22:55,571 --> 01:22:56,914
Nei, en Bob Dillon.

1414
01:22:57,072 --> 01:22:59,109
D-I-L-L-O-N.

1415
01:22:59,274 --> 01:23:00,912
- En revisorvenn av meg.
-Å.

1416
01:23:01,076 --> 01:23:03,454
Men det ble gitt til ham av Jimmy Hendricks.

1417
01:23:03,612 --> 01:23:05,819
- Jimi Hendrix?
-Ingen.

1418
01:23:06,114 --> 01:23:09,186
Så hvordan går det med B-and-B-virksomheten?

1419
01:23:09,351 --> 01:23:12,662
Å, vi elsker det, tuller du?
Det passer utmerket for oss. Vi elsker besøkende.

1420
01:23:12,821 --> 01:23:15,802
Vi elsker å ha folk rundt oss
å ta vare på. Vi er mennesker.

1421
01:23:15,958 --> 01:23:19,337
- Hei, folkens. Har du noe imot om vi blir med deg?
- Vi er opptatt akkurat nå. Slå den.

1422
01:23:22,297 --> 01:23:24,937
Ah, det begynner å bli sent. Gå og legg deg, ok?

1423
01:23:25,100 --> 01:23:26,704
- Ok.
-Ja. Jeg kjører deg ovenpå.

1424
01:23:26,869 --> 01:23:30,612
– God natt, bestemor og bestefar. Takk.
Natt-natt. Sov godt.

1425
01:23:31,707 --> 01:23:34,483
Ah, vel, du har absolutt hatt et eventyr.

1426
01:23:34,643 --> 01:23:37,021
Vel, ja. «Eventyr» er en måte å si det på.

1427
01:23:38,614 --> 01:23:40,457
- Hvordan har Audrey det?
-Å, hun er flott.

1428
01:23:40,949 --> 01:23:43,486
Ja, hun og Stone, virker de
å være veldig glad.

1429
01:23:43,652 --> 01:23:45,029
Nøkkelordet der er "se ut".

1430
01:23:45,187 --> 01:23:48,191
– Hva mener du?
- Ekteskapet deres er en svindel.

1431
01:23:48,357 --> 01:23:50,667
- Hva?
-Vel, de sover rundt på hverandre.

1432
01:23:50,826 --> 01:23:53,170
- Har gjort det i årevis.
- Å herregud.

1433
01:23:53,328 --> 01:23:58,641
Jeg skulle bare ønske Audrey hadde funnet en mer
solid ekteskap som deg og Rusty.

1434
01:24:13,215 --> 01:24:15,217
Hei, Russ, kan vi snakke?

1435
01:24:16,985 --> 01:24:20,194
Jeg visste at vi hadde noen problemer.
Er det så ille?

1436
01:24:21,557 --> 01:24:23,764
Er ekteskapet vårt døende?

1437
01:24:23,926 --> 01:24:25,200
Nei.

1438
01:24:25,761 --> 01:24:28,332
Nei, et ekteskap dør bare
når du slutter å prøve.

1439
01:24:28,497 --> 01:24:30,841
Og du har aldri sluttet å prøve.

1440
01:24:31,733 --> 01:24:33,212
Jeg tror bare...

1441
01:24:33,368 --> 01:24:34,847
...kanskje jeg gjorde det.

1442
01:24:35,370 --> 01:24:36,405
Hva mener du?

1443
01:24:37,239 --> 01:24:39,412
Jeg har bare tenkt på
meg selv, vet du?

1444
01:24:39,575 --> 01:24:42,613
Jeg ønsket å endre rutinen,
og dra på eksotiske turer og...

1445
01:24:42,778 --> 01:24:45,190
Ja, det er ikke noe galt med det.

1446
01:24:46,682 --> 01:24:51,062
Jeg var gal av å tro at jeg kunne gjøre oss
nærmere ved å låse oss inne i en bil i en uke.

1447
01:24:51,219 --> 01:24:53,199
Nei, men du gjorde det for oss.

1448
01:24:53,355 --> 01:24:58,771
Du har prøvd så hardt å lage
denne turen minneverdig for meg og barna ...

1449
01:24:58,927 --> 01:25:01,464
...og det satte jeg ikke pris på.
-Men hvorfor skulle du det?

1450
01:25:01,630 --> 01:25:04,804
Jeg mener, jeg har satt deg gjennom
noe alvorlig dritt.

1451
01:25:04,967 --> 01:25:07,607
Bokstavelig talt en drittpøl i Arkansas.

1452
01:25:10,606 --> 01:25:12,552
Du fortjener bedre.

1453
01:25:13,475 --> 01:25:15,580
Hva, bedre enn deg?

1454
01:25:15,911 --> 01:25:20,326
Hvor mange menn ville ofre sine
karrierer for familien deres som du har?

1455
01:25:20,649 --> 01:25:22,925
Å, jeg har ikke ofret noe.

1456
01:25:23,385 --> 01:25:25,592
Jeg har alt jeg noen gang har ønsket meg.

1457
01:25:38,100 --> 01:25:40,137
- Debbie.
-Ja'?

1458
01:25:40,302 --> 01:25:43,181
Vil du fortsette å være min kone?

1459
01:25:43,338 --> 01:25:45,318
Jeg lurte på når du gjorde det
gi det tilbake til meg.

1460
01:25:45,474 --> 01:25:47,647
Jeg lurte på om du fortsatt ville ha det.

1461
01:25:47,809 --> 01:25:48,981
det gjør jeg.

1462
01:25:56,952 --> 01:25:57,987
Vent litt.

1463
01:25:58,153 --> 01:25:59,291
Skal vi gjøre dette?

1464
01:25:59,454 --> 01:26:01,798
Å, ja. Jeg skal
slå ut av deg.

1465
01:26:01,957 --> 01:26:03,129
- Russ.
-Hva?

1466
01:26:03,291 --> 01:26:04,702
Lås døren.

1467
01:26:04,860 --> 01:26:07,704
Jeg skal låse dritten ute av den døren.

1468
01:26:10,999 --> 01:26:13,479
- Hei, pappa.
- Morgen, Rusty.

1469
01:26:13,635 --> 01:26:17,845
Kan du kjøre oss til flyplassen i ettermiddag?
Det er et fly tilbake til Chicago klokken 16.

1470
01:26:18,006 --> 01:26:19,383
Chicago?

1471
01:26:19,541 --> 01:26:21,282
Hva med Walls? Verden?

1472
01:26:21,443 --> 01:26:24,822
Å nei. Vi har fått nok.

1473
01:26:24,980 --> 01:26:28,792
- Denne turen har vært et mareritt.
-Vel, det er det som er familieferier.

1474
01:26:28,950 --> 01:26:31,328
- Men du kan ikke gi opp, Russ.
-Vel, hvorfor ikke?

1475
01:26:31,486 --> 01:26:36,526
Jeg mener, de sier alltid "det er det ikke
destinasjonen, det er reisen," ikke sant'?

1476
01:26:36,692 --> 01:26:37,898
Reisen suger.

1477
01:26:38,060 --> 01:26:40,666
Det er det som får deg til å sette pris på
destinasjonen.

1478
01:26:40,829 --> 01:26:43,207
Du hadde en drøm om å ta med familien din
til Walley World.

1479
01:26:43,365 --> 01:26:45,504
Aldri la det gå.

1480
01:26:45,667 --> 01:26:47,169
Jeg vet at jeg ikke gjorde det.

1481
01:26:51,473 --> 01:26:54,249
Hvordan skulle vi i det hele tatt komme til
Walla}; Verden? Vi har ikke bil.

1482
01:26:54,409 --> 01:26:55,854
Hei, kom igjen.

1483
01:26:57,512 --> 01:26:59,048
Det overlater du til meg.

1484
01:27:10,092 --> 01:27:11,833
Oops, feil dør.

1485
01:27:26,875 --> 01:27:28,877
Kan jeg ta Nissan?

1486
01:27:29,044 --> 01:27:31,581
Ha, ha. Nei, nei.

1487
01:27:43,191 --> 01:27:45,467
Vent, pappa, jeg trodde vi skulle reise
til flyplassen.

1488
01:27:45,627 --> 01:27:48,369
Gutter, når faren din lager deg
et løfte, han holder det.

1489
01:27:48,530 --> 01:27:50,567
– Det stemmer ikke.
- Dette suger.

1490
01:28:10,652 --> 01:28:13,997
- Wow, dette stedet er enormt.
-Ha, ha.

1491
01:28:14,156 --> 01:28:15,829
Dette er dumt som faen.

1492
01:28:15,991 --> 01:28:17,163
Kevin.

1493
01:28:17,926 --> 01:28:19,928
Sa at dere ville elske det, ikke sant?

1494
01:28:20,428 --> 01:28:21,634
Hei, pappa.

1495
01:28:22,998 --> 01:28:25,638
- Det er virkelig dumt <i>som</i> faen.
- Jeg vet, ikke sant?

1496
01:28:25,801 --> 01:28:26,973
- Gutter!
-Å, vent!

1497
01:28:32,240 --> 01:28:33,583
Der er hun.

1498
01:28:33,742 --> 01:28:35,346
Velociraptoren.

1499
01:28:36,011 --> 01:28:38,821
- Jeg kan ikke tro at vi faktisk klarte det.
- Hehe, jeg vet.

1500
01:28:40,348 --> 01:28:42,794
- Er dere klare for livets tur?
- Å, ja.

1501
01:28:42,951 --> 01:28:45,261
– Hvis jeg skal være ærlig, ser det litt skremmende ut.
- Ah!

1502
01:28:45,420 --> 01:28:47,923
- Kom igjen. Løp deg til turen.
-Ja, gå, gå! Raskere!

1503
01:28:48,089 --> 01:28:49,329
Kom igjen!

1504
01:29:02,938 --> 01:29:04,940
To timer til, folkens.

1505
01:29:09,477 --> 01:29:11,616
Å herregud.

1506
01:29:11,780 --> 01:29:14,226
- Greit, folkens. Bli psyket.
-Ja.

1507
01:29:14,382 --> 01:29:16,862
Dette er det. Det er derfor vi kom hele denne veien.

1508
01:29:21,323 --> 01:29:22,893
Unnskyld oss.

1509
01:29:24,226 --> 01:29:26,968
- Hva var det?
- Siste tur i kveld. Parken stenger.

1510
01:29:27,128 --> 01:29:28,539
– Nei, vi var neste.
-Hva?

1511
01:29:30,498 --> 01:29:32,705
- Det er ikke greit.
- Det burde være en misforståelse.

1512
01:29:33,001 --> 01:29:34,537
Hei, unnskyld meg.

1513
01:29:34,703 --> 01:29:36,410
Du bare skjærer foran oss.

1514
01:29:36,905 --> 01:29:40,148
Nei, ser dere, vi kjøpte Platinum Pass
så vi får hoppe over køene.

1515
01:29:40,308 --> 01:29:41,685
Femte gang i dag på denne.

1516
01:29:41,843 --> 01:29:46,724
Ok, vel, vi har nettopp kjørt 2500 miles
å sykle denne turen...

1517
01:29:47,182 --> 01:29:48,991
...så du kan ikke bare ta plassen vår.

1518
01:29:49,517 --> 01:29:51,053
Vent litt, du...

1519
01:29:51,386 --> 01:29:52,524
<i>Emma NY.</i>

1520
01:29:52,687 --> 01:29:53,859
Ja?

1521
01:29:54,356 --> 01:29:56,893
Godt å se deg. Greit, jeg skal fortelle deg hva.

1522
01:29:57,058 --> 01:30:00,562
Hvorfor ikke du og familien din
knulle dere?

1523
01:30:05,867 --> 01:30:07,005
Jeg beklager, GUTTER-

1524
01:30:09,537 --> 01:30:10,709
Å herregud!

1525
01:30:13,241 --> 01:30:14,379
0K8)'-

1526
01:30:14,743 --> 01:30:16,120
Du er en død mann.

1527
01:30:24,886 --> 01:30:27,059
- Gå av!
- Å, den er på.

1528
01:30:27,222 --> 01:30:28,257
Kevin, nei!

1529
01:30:31,893 --> 01:30:33,270
Nei, du skal ikke slåss.

1530
01:30:33,428 --> 01:30:36,204
- Jeg kommer ikke til å stå her som en kjerring.
-Hva?

1531
01:30:36,731 --> 01:30:37,801
Å, shit.

1532
01:31:12,133 --> 01:31:14,977
Nei, Kevin. Kevin, nei. Kevin, kom igjen.

1533
01:31:17,472 --> 01:31:19,645
Dere er gale.

1534
01:31:19,808 --> 01:31:22,687
– Hva slags familie er dere?
-Vi er Griswolds.

1535
01:31:22,844 --> 01:31:24,346
Vi sees rundt...

1536
01:31:24,512 --> 01:31:26,355
... din rævel.

1537
01:31:27,816 --> 01:31:29,193
- La oss gjøre dette.
- Greit.

1538
01:31:29,351 --> 01:31:33,026
– Jeg har ikke vært i en sånn kamp på årevis.
-Første bil, greit.

1539
01:31:33,822 --> 01:31:36,200
Familien vår knullet den familien.

1540
01:31:36,358 --> 01:31:39,134
- Det gjorde vi.
-Så du hvordan jeg klødde den jenta i armen?

1541
01:31:39,294 --> 01:31:41,797
Å, jeg så det, kjære.
Du ga henne en god ripe.

1542
01:31:41,963 --> 01:31:44,273
Fingrene mine gjør fortsatt litt vondt, men jeg ordner meg.

1543
01:31:44,432 --> 01:31:45,467
Å, gutt. Her går vi.

1544
01:31:45,633 --> 01:31:47,635
- Hold ut.
- Å, herregud!

1545
01:32:14,462 --> 01:32:19,343
<i>Det pleide å være et <i>grående tårn
Alene på havet.</i>

1546
01:32:20,568 --> 01:32:27,315
<i>Du ble
The tight on the dark side 01' me</i>

1547
01:32:27,475 --> 01:32:33,858
<i>Kjærligheten ble igjen
Et stoff som er det høye og ikke pillen</i>

1548
01:32:34,015 --> 01:32:36,655
<i>Men visste du det
Thai når det snør</i>

1549
01:32:36,818 --> 01:32:42,666
<i>Øynene mine blir store
Og lyset du skinner kan sees?</i>

1550
01:33:08,416 --> 01:33:10,453
- Russ?
- Ja?

1551
01:33:10,618 --> 01:33:13,531
Er det meningen at den skal stå opp-ned
som dette?

1552
01:33:13,688 --> 01:33:15,395
Ja, jeg tror ikke det.

1553
01:33:15,590 --> 01:33:16,694
Åh.

1554
01:33:16,891 --> 01:33:18,768
Pappa, sitter vi fast?

1555
01:33:19,060 --> 01:33:20,698
Ser sånn ut, kompis.

1556
01:33:21,729 --> 01:33:23,902
Øynene mine, de begynner å bule.

1557
01:33:24,065 --> 01:33:25,976
Jeg er sikker på at de vil ha oss nede når som helst.

1558
01:33:31,806 --> 01:33:35,379
Vel, folkens, hva syntes dere
fra Walley World?

1559
01:33:38,046 --> 01:33:39,150
Ja.

1560
01:33:40,748 --> 01:33:44,890
Hør, gutter, jeg kan ikke fortelle dere hvor mye hvis
ment for meg å tilbringe all denne tiden med deg.

1561
01:33:45,386 --> 01:33:47,491
Jeg elsker deg mer enn noe annet i verden.

1562
01:33:47,655 --> 01:33:50,829
Og hvis jeg kunne, ville jeg brukt
hver eneste dag med deg.

1563
01:33:51,893 --> 01:33:53,463
Så vi sees om en uke.

1564
01:33:54,429 --> 01:33:57,410
- Vent, hva skjer?
-Petersons henter deg på O'Hare...

1565
01:33:57,565 --> 01:34:00,444
...og du blir hos dem.
-Hvor skal vi?

1566
01:34:00,635 --> 01:34:03,616
Et sted jeg burde tatt deg
for lenge siden.

1567
01:34:03,771 --> 01:34:06,081
Hvordan fikk du gratisbilletter til Paris?

1568
01:34:06,241 --> 01:34:08,084
Jeg brukte forbindelsene mine som pilot.

1569
01:34:08,243 --> 01:34:10,519
Å, du er fantastisk, hehe.

1570
01:34:11,179 --> 01:34:15,150
Vel, du er min dronning, og du
fortjener å bli behandlet som en.

1571
01:34:20,622 --> 01:34:23,796
Jeg vet at det ikke akkurat er førsteklasses...

1572
01:34:24,192 --> 01:34:26,502
...eller trener...
- kjære...

1573
01:34:26,694 --> 01:34:29,334
...det er perfekt.
-Ja?

1574
01:34:39,641 --> 01:34:40,711
Så...

1575
01:34:41,142 --> 01:34:42,348
...hvor lang er flyturen?

1576
01:34:42,510 --> 01:34:43,853
Tolv timer.

1577
01:34:45,313 --> 01:34:46,656
Perfekt.